注释
初腊：指农历十二月初，腊月的开始
短夜：冬至后白日渐长，夜晚变短
灯味：灯下读书的滋味，双关灯光昏暗如可咀嚼
蝇头：指蝇头小字，形容字体细小
檐影：屋檐投下的阴影
雨刺：雨点如针刺般落下
梅花约：与梅花相约，指赏梅之约
译文
腊月催促着初冬短暂的夜晚，与温暖的枕头独自相亲。
灯下的滋味仿佛能够咀嚼，蝇头小字已经辨认不清。
寒风欺压着屋檐的旧影，冷雨刺痛竹子添了新愁。
若不是为了与梅花有约，我的心岂会期盼春天到来。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，以凝练的语言描绘冬夜雨景，抒发孤寂情怀。首联点明时令，'暖枕一相亲'暗含孤寂之感。颔联'灯味如能嚼'运用通感手法，将视觉转化为味觉，新颖独特。颈联'风欺''雨刺'拟人化描写，强化了环境的凄冷。尾联转折，以梅花为寄托，表达对春的期待，实则暗含对时局的忧虑。全诗语言精炼，意境幽深，体现了同光体诗歌的典型特征。
创作背景
陈三立（1853-1937），字伯严，号散原，江西义宁人，近代同光体诗派代表人物。此诗作于晚年隐居时期，时值清末民初动荡年代。诗人通过冬夜雨景的描写，既抒发了个人孤寂情怀，也暗喻对时局的忧思。陈三立诗歌以生新奥衍著称，此诗体现了其晚年诗风趋于沉郁苍凉的特点。