注释
彭蠡：指鄱阳湖的古称，位于今江西省北部
鱼鸿：鱼雁传书的典故，代指书信往来
汀烟：水边雾气，汀指水边平地
梦雨：如梦似幻的细雨，出自李商隐《重过圣女祠》
霏霏：雨雪纷飞的样子
山右：古代指太行山以西地区，今山西一带
江南春又肥：用'肥'字形容春意浓郁，草木丰茂
纸鸢：风筝的古称
译文
自从在鄱阳湖分别后，书信往来为何如此稀少。遥望水边烟雾渺渺茫茫，梦中细雨纷飞落不停。想必山西的友人身体康健，江南的春意又已十分浓郁。东风无限美好，正好借着风力放飞纸鸢。
赏析
这首诗以细腻的笔触表达了对远方友人的思念之情。首联以彭蠡别离起兴，点明时空距离；颔联通过'汀烟'、'梦雨'的意象营造出朦胧惆怅的意境；颈联巧妙运用'健'与'肥'的对比，既关心友人健康又描绘春色浓郁；尾联借东风纸鸢之景，寄托美好祝愿。全诗对仗工整，情感真挚，融情于景，展现了传统诗词的含蓄之美。
创作背景
这是一首寄赠友人的诗作，创作于春季，时值友人生辰。诗人与友人曾在鄱阳湖一带分别，如今身处江南，思念远在山西的友人。诗中既表达思念之情，又借春景寄托对友人生辰的美好祝福，体现了古代文人以诗寄情的传统。