《青玉案》当代 · 顾敏燕

在线阅读《青玉案》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 顾敏燕

痴情一片东流水。

怎忍对、榴花泪。

烂漫天真新吐蕊。

几番风雨,一朝憔悴,微雨黄昏里。

芳华空有拳拳意。

赢得孤灯夜无寐。

纵使莲心寒彻底。

青青如水,无人怜子,犹抱含香髓。

人生感慨凄美含蓄咏物夜色

注释

青玉案:词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段,何以报之青玉案"

痴情一片东流水:比喻痴情如东流之水,一去不返

榴花泪:石榴花象征热烈爱情,此处以花泪喻伤心

烂漫天真新吐蕊:形容花朵初放时天真烂漫的样子

拳拳意:诚挚恳切的心意,出自《礼记·中庸》"得一善,则拳拳服膺"

莲心:莲子心,味苦,喻内心凄苦

含香髓:指花蕊中蕴含的香气精髓,喻指虽遭磨难仍保持高洁本质

译文

一片痴情如同东去的流水般消逝。怎忍心面对石榴花带泪的凄美。曾经天真烂漫地绽放新蕊。经历几番风雨摧残,转眼间便憔悴不堪,在微雨蒙蒙的黄昏里独自凋零。 美好年华空怀着一片诚挚心意。只换得孤灯相伴夜不能寐。纵然莲心已经寒透到底。依然保持如水般清澈的品格,虽然无人怜惜,却仍然怀抱含着香气的高洁本质。

赏析

这首词以花喻人,通过榴花、莲心等意象,抒发了痴情女子遭遇情感挫折后的心路历程。上片以'东流水'起兴,暗示痴情付诸东流,接着用榴花从'新吐蕊'到'一朝憔悴'的转变,象征爱情从萌生到凋零的过程。下片'芳华空有拳拳意'道尽真心错付的无奈,'孤灯夜无寐'勾勒出深夜独处的凄凉场景。结尾'犹抱含香髓'尤为动人,展现了即使遭受巨大打击,仍保持内在高洁品质的坚韧精神。全词婉约凄美,运用比兴手法娴熟,情感层层递进,最后在绝望中见希望,体现了中国传统诗词'哀而不伤'的审美境界。

创作背景

该词为现代人创作的仿古词作,继承了中国古典诗词中以花喻人、借物抒情的传统手法。青玉案作为经典词牌,历来多为抒写愁绪之作,如贺铸'凌波不过横塘路'、辛弃疾'东风夜放花千树'等名篇。此词在继承传统词牌格律和意象运用的基础上,融入了现代人对古典诗词的理解和情感表达。