注释
申城：上海别称
五角场：上海地名，杨浦区商业中心
舜华：友人字号，典出《诗经》'颜如舜华'
次韵：依原诗韵脚和作
范肯堂：范当世（1854-1905），字肯堂，晚清诗人
海峤：海边山岭，指东南沿海
同光：同治光绪时期，指同光体诗派
菡萏：荷花别称，喻高洁品格
象外：超脱物象之外，指诗境
弦边：琴弦旁，指饮酒赋诗场景
译文
璀璨的霓虹灯光笼罩四野，云雾低沉笼罩海边山岭，我该归向何处？同光诗派的血脉已经中断，新诗风正盛行，荷花的清香消散，旧梦难以追寻。超脱形迹之外心神遨游，天地自然开阔，琴弦边举目远望，挥手频频。秋水中绿波荡漾映着飞鸿身影，不让旅途风尘沾染素洁的衣襟。
赏析
本诗展现现代都市中传统文人的精神坚守。首联以'虹霓'与'海峤'形成古今意象对比，营造迷惘氛围。颔联'同光脉断'与'菡萏香销'对仗工巧，喻示传统文化传承的危机。颈联'象外游心'展现超脱世俗的精神境界，'手频挥'暗含慷慨激昂的谈诗场景。尾联'秋波绿漾'与'飞鸿影'构成灵动画面，'未许征尘染素衣'以高洁意象收束，表明不同流合污的文化立场。全诗融现代都市景象与古典诗意于一炉，承袭同光体涩重深曲之风。
创作背景
此诗作于当代上海，模仿晚清同光体诗人范当世（肯堂）诗风而作。同光体是晚清民初重要诗派，追求'涩重深曲'的艺术风格。作者在现代化大都市的酒肆中与友人对饮谈诗，借次韵形式向传统致敬，表达对古典诗歌传承的思考，展现当代文人面对现代生活的复杂心境。