注释
湘灵：湘水之神，传说中善于鼓瑟
鼓瑟：弹奏瑟这种乐器
回肠：形容内心极度悲痛，如肠子回转
搴帘：掀开帘子
楚些：《楚辞》的代称，因《楚辞》中多用"些"字作语尾助词
顾曲：指欣赏音乐，典出周瑜"曲有误，周郎顾"
周郎：指三国时期的周瑜，精通音律
兰皋：长满兰草的水边高地
壶觞：酒壶和酒杯，代指饮酒
泽畔：水边，指屈原被放逐后行吟泽畔
汨罗江：屈原投江处，在今湖南汨罗市
译文
寄语湘水之神不要再鼓瑟了，深夜里我的愁肠早已寸断。掀开帘子看见月亮沉入小池塘。临风吟唱《楚辞》篇章，欣赏音乐却自愧不如精通音律的周郎。
采摘兰皋上的一片云彩，将清幽芬芳尽数融入酒杯中。在水边沉吟泪水沾湿衣裳。可怜桥下的流水，终究不是屈原投江的汨罗江。
赏析
这首词以端阳节为背景，通过丰富的意象和典故，抒发了对屈原的深切怀念和自身的人生感慨。上片以湘灵鼓瑟起兴，营造出幽深哀婉的意境，"已断回肠"极写内心悲痛。月坠池塘的意象暗示时光流逝和心境沉郁。下片撷取兰皋云彩、清芬入酒，既符合端阳采兰习俗，又寓含高洁志向。结尾"不是汨罗江"的感叹，既表达了对屈原的追思，又暗含对现实环境的无奈，形成强烈的艺术张力。全词用典自然，语言凝练，情感深沉，展现了传统文人在节令时的复杂心绪。
创作背景
此词为端阳节感怀之作。端阳节又称端午节，是中国传统节日，为纪念屈原而设。历代文人多在此时创作诗词表达对屈原的怀念之情。此词作者借端阳时节，运用湘灵鼓瑟、屈原泽畔行吟等典故，抒发现实感慨，体现了传统文化中节令与文人抒怀的紧密结合。