注释
雪花飞：词牌名，双调四十二字，前后段各四句、两平韵
己丑元日：指1949年正月初一
绿萼：梅花品种之一，花瓣绿色，花萼亦绿
笼袖：双手交叉藏在袖中，形容闲适或畏寒姿态
霜阶：结霜的台阶
韶华：美好的时光，青春年华
残寒：残余的寒意
译文
梅香清冷地萦绕在长满青苔的幽径深处，春意悄然藏在绿萼梅的花枝梢头。我笼着衣袖在结霜的台阶上静静伫立，心境悠然自得。飞舞的雪花轻盈如梦般飘落，美好的青春时光却无法挽留。正要带着残余的寒意离去，却又忍不住回首凝望。
赏析
此词以雪中赏梅为题材，通过细腻的笔触描绘冬日景象与内心感悟。上片以'香冷''春藏'形成冷暖对比，暗喻梅花傲寒报春的品格。'笼袖小立'的细节描写生动传神，展现文人雅士的闲适姿态。下片由景入情，'飞雪轻如梦'以雪喻人生虚幻，'韶华未可留'直抒时光易逝之慨。结尾'携得残寒去也，却又回眸'含蓄隽永，既写对梅花的留恋，又暗含对逝去时光的追忆。全词语言清丽，意境幽远，将物境、心境、时境完美融合。
创作背景
此词创作于1949年正月初一（己丑年元日），时值新中国成立前夕。吴湖帆作为近代著名书画家、词人，在传统艺术领域有深厚造诣。此时作者已年过半百，面对时代变迁与个人年华老去，在雪中赏梅时触景生情，借咏梅抒发对时光流逝的感慨和对传统文人情怀的坚守。作品体现了在时代变革中传统文人的复杂心境。