注释
罗山：指河南罗山县，李商隐曾在此居住
樊南：李商隐号樊南生，此处指用自己的诗句集句
洪崖：古代仙人名，传说中黄帝的臣子伶伦，帝尧时已三千岁，仙号洪崖
拍肩：指与仙人并肩，典出《神仙传》
清樽：酒杯，指饮酒
省他年：回忆往昔岁月
珠树：神话中结珠的树，见《山海经》
翡翠：鸟名，也可指美玉，此处双关
西亭：李商隐诗中常出现的意象，指园林中的亭台
译文
不要再见到洪崖仙人又与之并肩，
手持酒杯回忆往昔的年华。
重行走在珠树间怜爱那翡翠鸟，
这个夜晚西亭上明月正圆。
赏析
这首诗是李商隐典型的集句遣怀之作，体现了他深婉含蓄的艺术风格。诗中运用神仙典故与自然意象相结合，营造出空灵悠远的意境。'洪崖拍肩'的仙道意象与'清樽相伴'的尘世情怀形成对比，表达了诗人既向往超脱又眷恋人间的复杂心境。后两句以'珠树翡翠'的珍奇意象和'西亭月圆'的静谧画面收束，在时空交错中寄托了深沉的人生感慨。全诗语言凝练，对仗工整，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和象征性。
创作背景
此诗作于李商隐晚年闲居时期。当时诗人因卷入牛李党争，仕途失意，在河南罗山一带居住。诗中'罗山归后'即指从罗山归来后。'集樊南句'是指收集自己以往诗句重新组合成新诗，这是李商隐晚年常用的一种创作方式。诗人通过这种特殊的创作形式，既是对自己诗歌生涯的回顾，也是通过重新组合意象来表达新的情感体验，反映了他晚年的心境和艺术追求。