注释
鲸涛：形容海浪巨大如鲸鱼掀起的波涛
方壶：古代传说中的海上仙山，出自《列子·汤问》
第几重：询问是仙山中的第几层，喻指山峰之高远神秘
矜：自夸，自豪
腰脚健：指腿脚灵便，身体健康
漫燃烟卷：悠闲地点燃烟卷
不支筇：不需要依靠拐杖。筇，竹制手杖
译文
在如鲸鱼般巨大的海浪裂开之处，耸立着一座孤峰，
不知这是海上仙山方壶的第几重境界。
虽然年岁已老，却仍自豪于腿脚灵便，
悠闲地点燃烟卷，登山时完全不需要依靠手杖。
赏析
这首诗以雄奇的想象开篇，将济州城山日出峰比作海上仙山方壶，营造出神秘缥缈的意境。前两句用'鲸涛裂处'的壮阔景象和'方壶第几重'的仙山典故，极写山峰的险峻与神奇。后两句笔锋一转，以轻松幽默的笔调描写登山的自在心境，'漫燃烟卷不支筇'的细节描写生动传神，展现了老者虽年迈却精神矍铄、悠然自得的人生态度。全诗意境开阔，语言凝练，在壮美的自然景观中融入了洒脱的人生情怀。
创作背景
济州城山日出峰是韩国济州岛的著名火山景观，形成于约10万年前的火山喷发，是济州岛的象征之一。这首诗应是近代文人登临此峰所作，借中国传统的仙山意象来描绘异国山水，体现了中华文化对东亚文人创作的深远影响。诗中流露的闲适心境反映了文人雅士登高览胜的传统情趣。