注释
戊子：指光绪十四年（1888年）
小暑：二十四节气之一，在每年7月7日左右
赫炎：炽热的火焰
销骨：形容炎热至极，仿佛能熔化骨头
火云：夏季炽热的红云
御气：驾驭气息，指调节呼吸以抗暑热
鬼詈：鬼神的责骂，形容因热而失态呼喊
中孚：《周易》卦名，象征诚信，此处指占卜求雨
内热：中医术语，指体内热邪炽盛
饮冰：字面指喝冰水，喻指内心焦灼
焦原：被烈日烤焦的原野
苍龙：东方七宿的合称，古代认为龙主降雨
译文
炽热的火焰仿佛要熔化骨头，火红的云霞蒸腾着热气，
想要调节呼吸抵御暑气，却因病体虚弱难以做到。
在竹丛外失态地狂呼，仿佛遭到鬼神的责骂，
在湖边静静站立，等待波浪平息带来凉意。
想要通过占卜中孚卦来求雨，但又能向谁祈求呢？
内心的燥热确实应该自己饮用冰水来平息。
不要说焦枯的原野上雷声隐隐作响，
那苍龙要行云布雨终究是没有凭据的期待。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以极富张力的语言描绘酷暑难耐的体验。首联'赫炎销骨'与'火云蒸'形成双重热浪意象，'病未能'三字透露出诗人衰病之躯的无奈。颔联通过'狂呼遭鬼詈'的夸张描写，将暑热带来的精神躁狂表现得淋漓尽致，而'待波澄'又显露出文人特有的静观姿态。颈联化用《周易》'中孚'卦象与庄子'饮冰'典故，展现士大夫在自然困境中寻求精神解脱的典型方式。尾联'雷隐隐'与'总无凭'的强烈对比，既写天气无常，更暗喻时代动荡中希望落空的普遍心境。全诗将生理感受与心理体验完美融合，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的艺术特色。
创作背景
此诗作于光绪十四年（1888年）小暑时节，陈三立时年36岁。当时陈三立因参与维新活动遭清廷忌惮，闲居南昌，正值江南罕见酷暑。诗人通过描写暑热难耐、求雨不得的自然现象，隐喻晚清政治环境的压抑沉闷和变革希望的空落。诗中'病未能''内热'等语既写实况，也暗指其因政治失意而郁结的心境，体现了近代士人在时代转型期特有的焦虑与期待。