注释
临川：今江西抚州临川区，素有"才子之乡"美誉
金山寺：临川著名古刹，始建于唐代
钟声湿：形容钟声在雨雾中传播显得湿润朦胧
翠微：青翠掩映的山腰幽深处
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，相传啼至出血
是耶非：是非对错的困惑与思考
空花：佛教语，喻世间虚幻景象
夙愿：平素的愿望，心中的理想
法雨：佛教喻佛法如雨滋润众生
憺忘归：安然忘返。憺，安然
译文
云外传来的钟声带着雨水的湿润，丛林掩映着青翠的山色。
杜鹃的啼叫忽然停止，让我思考自己的道路是否正确。
又见虚幻之花凋落，不要让平素的愿望落空。
满衣襟沾着佛法甘霖，直到日暮安然忘返。
赏析
本诗以雨中登临金山寺的独特视角，展现了一种超然物外的禅意境界。首联以"钟声湿"的通感手法，将听觉与触觉交融，创造出空灵湿润的意境。颔联通过子规啼噤的细节，引出对人生道路的哲思。颈联以"空花落"的佛教意象，表达对虚幻世相的觉悟。尾联"法雨沾襟"的意象，既写实又喻理，最终达到物我两忘的禅悦境界。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与宗教体验完美融合。
创作背景
此诗为明代文人游历江西临川时所作。临川自宋代以来就是文化重镇，王安石、汤显祖等皆出于此。金山寺作为临川名胜，历代文人多有趣咏。诗中反映的儒释交融思想，体现了明代士人既追求入世建功，又向往出世超脱的矛盾心态。雨中登临的独特体验，更增添了作品的空灵禅意。