注释
孟夏：夏季的第一个月，即农历四月
彭泽：今江西彭泽县，位于长江南岸
断垣：断裂坍塌的墙壁
苔痕古：苔藓痕迹显得古老
凌苍烟：高耸入云烟之中
水天开新镜：水面如镜，映照天空
卅载：三十年。卅，音sà
杳然：渺茫无踪
小姑：指小孤山，位于彭泽县北长江中
云鬟绿：形容山色青翠如女子发髻
彭郎：指彭郎矶，与小孤山隔江相对
华颠：白头，指年老
挂冠：辞官归隐
棹歌：船夫唱的歌
译文
断裂的墙垣上苔痕古老沧桑，苍老的树木高耸入云烟。
水天相接如新开的明镜，三十年的旧梦已渺茫无踪。
小孤山依旧青翠如云鬟，彭郎矶却已白发苍苍。
辞官归隐的人如今在何处？只有空船上响起船夫的歌声。
赏析
这首诗以彭泽古迹为背景，通过今昔对比抒发时光流逝、物是人非的感慨。前两句以'断垣''老树'营造苍凉意境，'苔痕古'暗示历史沉淀。三四句'水天开新镜'与'卅载梦杳然'形成鲜明对比，突显时光无情。五六句巧妙运用'小姑''彭郎'的民间传说，以拟人手法写山水依旧而人事已非。末句'棹歌起空船'以景结情，空灵的船歌更添寂寥之感。全诗对仗工整，意象深远，融情于景，展现了深厚的古典诗歌功力。
创作背景
此诗创作背景不详，从内容推断应为文人游历彭泽时所作。彭泽地处长江南岸，因陶渊明曾任彭泽令而闻名。诗中'卅载'暗示作者可能三十年前曾到此地，如今重游物是人非。小孤山与彭郎矶是当地著名景观，民间传说中将两处拟人化为恋人，诗人借此抒发时光易逝的人生感慨。