注释
苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，双调六十二字，仄韵
万红友：万树，字红友，清代著名词学家，创制堆絮体词风
堆絮体：万树独创的词体形式，以重复叠句为特色，如絮堆叠
月窥窗：拟人手法，月光如人般偷看窗户
风袭袖：寒风侵袭衣袖，暗示孤寂氛围
罗帕皱：丝帕因拭泪而起皱褶
红豆：象征相思，出自王维“红豆生南国”诗
西园：泛指情人相会之所，古典诗词常见意象
灯影瘦：灯光摇曳如人消瘦，暗示相思憔悴
译文
月光悄悄窥视窗棂，寒风吹拂着衣袖。今夜的相思之情，今夜的相思又一次涌上心头。擦拭泪水反而怜惜丝帕起了皱褶，帕子底下留着红色印记，帕子底下留着的竟是相思红豆。
懒得吟诗作赋，暂且借酒消愁。梦中萦绕着西园景象，梦中萦绕着西园杨柳。最害怕梦境残破时灯影摇曳消瘦。这份离愁别恨你可知道，这份离愁别恨你可知道吗？
赏析
这首戏仿万树堆絮体的《苏幕遮》，充分展现了堆絮体的艺术特色。词中巧妙运用重复叠句“今夜相思又”、“帕底留红豆”、“梦绕西园柳”、“此恨君知否”，如絮堆叠，层层递进，强化了情感的深度和节奏感。上片以“月窥窗，风袭袖”起兴，营造孤寂氛围，通过“罗帕皱”、“留红豆”等细节，细腻刻画相思之苦。下片以“懒吟诗，聊酌酒”表现无奈心境，“梦绕西园柳”延续相思主题，末句“此恨君知否”以问作结，余韵悠长，将女子缠绵悱恻的相思之情表达得淋漓尽致。
创作背景
此词为清代佚名词人戏仿万树（字红友）堆絮体风格而作。万树是清初著名词曲家，著有《词律》二十卷，对词学格律研究贡献卓著。他独创的“堆絮体”以重复叠句为特色，在词坛独树一帜。这首作品虽为仿作，但准确把握了堆絮体的精髓，通过叠句重复强化情感表达，展现了清代词人对传统词体的创新与发展。