注释
丁亥：指光绪十三年（1887年）
人日：农历正月初七，传统节日
太初：天地未分之前的混沌状态，此处指迷茫心境
雁难书：古有鸿雁传书之说，此处指愁绪难以传递
帝阍：宫门，喻指朝廷
缄口：闭口不言
曳裾：提起衣襟，指趋附权贵
咄咄：惊叹声，典出《世说新语》殷浩被贬后终日书空作“咄咄怪事”
磨砖：禅宗典故，指方法不当难以成佛
如如：佛教语，真如常住之境
铁笛：铁制笛子，声音悲凉
梅花：象征高洁，亦暗指梅花落曲调
译文
烟雨迷茫中辨认天地初开之景，可叹愁绪如字却难托鸿雁传递。
宫门深闭长久缄默不言，人日时节狂放吟诗懒于趋附权贵。
对酒空自惊呼咄咄怪事，如磨砖求镜怎能证得真如境界。
谁在重重楼阁外吹响铁笛，梅花落尽却余恨无穷。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的忧国情怀与孤傲品格。首联以苍茫烟雨营造迷蒙意境，'雁难书'暗喻言路阻塞。颔联'帝阍深闭'直指朝廷闭塞，'懒曳裾'表明不屑趋附的骨气。颈联用殷浩书空、磨砖成镜双典，抒发现实困境与精神追求的矛盾。尾联铁笛声与落梅意象交织，余恨绵绵中见坚贞气节。全诗沉郁顿挫，用典精妙，对仗工整，将个人愤懑与时代悲剧熔铸一体，体现同光体诗派的典型特征。
创作背景
作于光绪十三年（1887年）正月初七，时值中法战争后清廷腐败日甚。陈三立作为维新派人士，目睹国势衰微而建言无门，借人日雨景抒写胸中块垒。诗人时任吏部主事，对朝廷闭塞言路、压抑人才深感愤懑，此诗即其政治苦闷的艺术写照，后收录于《散原精舍诗》集中。