《越南河内泰柑禅寺亦净亦禅，寺中比丘尼不通汉语，而能听懂“南无阿弥陀佛”六字洪音，爰拈一偈，用唤云韵》当代 · 熊盛元

注释

一念皈心：一念之间皈依佛门之心

万事非：世间万事皆成空幻

翻山渡海：喻指远道求法之艰辛

观音树：指菩提树或寺院中的圣树

香无定：香气飘散无定所，喻佛法无处不在

福慧双修：佛教修行要旨，福德与智慧同时修持

道不亏：佛法修行不会徒劳无益

译文

一念皈依佛门便觉世间万事皆空，何必再翻山渡海远道求法？观音圣树下香气飘散无定所，只要福慧双修佛法真道就不会亏缺。

赏析

这首禅诗通过对比丘尼虽不通汉语却能领悟佛号真谛的观察，阐发了佛法无国界、心诚即悟的禅理。前两句以反问句式表现求法不必远行、心悟即得真谛的佛教思想；后两句以观音树香无定喻佛法无处不在，强调福慧双修的重要性。全诗语言简练而禅意深远，体现了禅宗直指人心、见性成佛的宗旨。

创作背景

此诗为现代作者参访越南河内泰柑禅寺时所作。该寺比丘尼虽不通汉语，却能理解“南无阿弥陀佛”六字洪名，体现了佛教超越语言障碍的普世价值。作者有感于此，即兴创作此偈，表达对佛法 universal 性的领悟。