注释
吴姬：吴地歌女，泛指江南女子
楚客：楚地游子，客居他乡之人
云一滩兮水一涯：形容相隔遥远，一在云水之滩，一在水之涯
榴火红：石榴花红似火，指夏季景象
蒲剑绿：菖蒲叶如剑而绿，端午时节物候
楼高迥：楼阁高耸而遥远
人幽独：人孤独寂寞
天苍苍兮海茫茫：天空青苍，大海辽阔，形容天地广阔
翘首：抬头远望
仙乡：仙人居所，喻指故乡或理想之地
译文
吴地歌女唱着歌啊楚地游子心中悲，
相隔如云在水滩啊又如水在天涯。
石榴花红似火啊菖蒲叶绿如剑，
楼阁高远啊人却孤独寂寞。
天空青苍啊大海茫茫，
徒然抬头远望啊期盼那仙乡故里。
赏析
这首《吴楚歌》以楚辞体形式，通过吴楚两地意象的对比，抒发了游子思乡的深切情感。作品运用对比手法，'吴姬歌'与'楚客悲'形成鲜明对照，以乐景写哀情。'云一滩兮水一涯'巧妙运用自然意象，极言相隔之远。'榴火红兮蒲剑绿'色彩鲜明，既点明时节，又暗喻心中炽热思念与如剑割心的痛楚。后两句'天苍苍兮海茫茫'以浩瀚天地反衬人之渺小孤独，'望仙乡'则将思乡之情升华到对精神归宿的追寻。全诗语言凝练，意境深远，富有浪漫主义色彩。
创作背景
此诗为古代民歌风格作品，具体创作年代不详，从内容和形式看应属魏晋南北朝时期模仿楚辞风格的民歌。作品反映了当时南北文化交流背景下，游子客居他乡的普遍情感。吴楚两地自古文化各异，但交流频繁，许多文人墨客或商旅之人往来其间，常有思乡怀远之情。这种地域文化的碰撞与融合，为此类诗歌创作提供了丰富的素材和情感基础。