注释
河渎神：词牌名，原为唐教坊曲名，多用于祭祀水神
洪洞：地名，今山西洪洞县，相传为娥皇女英遗迹所在地
娥皇女英：传说中尧帝的两个女儿，同嫁舜帝为妃
兰畹：种植兰花的园圃，畹为古代面积单位
灵风：神灵之风，指祭祀时的香风
佩环：古代女子佩带的玉饰，行走时发出声响
重瞳：指舜帝，传说舜目有双瞳
九疑：即九嶷山，舜帝葬身之处
芳魄：指娥皇女英的魂魄
鹃泣：杜鹃啼哭，象征悲切哀怨
译文
兰花园圃沐浴着神灵之风，馨香缭绕在皇英殿中。玉佩声响处绿烟笼罩，黛眉轻蹙如远山眉峰。
潇湘梦断凝结着碧绿的怨恨，难以询问舜帝的消息。月光清冷照耀九嶷山中的芳魂，害怕听见树林外杜鹃的悲泣。
赏析
这首词以祭祀娥皇女英为背景，营造出凄美幽怨的意境。上片通过'兰畹'、'灵风'、'佩环'等意象，描绘神殿肃穆氛围；'黛痕轻敛眉峰'巧妙将山形拟人化，暗示二妃愁容。下片转入抒情，'梦断潇湘'、'凝恨碧'用色彩写情感，'难问重瞳消息'表达千古遗憾。结尾'月冷九疑'与'林外鹃泣'形成视听交融的悲凉画面，将二妃望帝化鹃的传说融入意境，情感深沉哀婉。全词语言凝练，用典自然，虚实相生，极具艺术感染力。
创作背景
此词创作背景与山西洪洞县娥皇女英祭祀文化相关。洪洞历山相传是舜耕之处，当地建有皇英殿祭祀二妃。词人谒殿时有感于娥皇女英的爱情悲剧传说：舜帝南巡崩于苍梧，二妃寻夫至洞庭湖，泪染斑竹，最终投水殉情，化为湘水之神。这一传说在《史记》、《列女传》等古籍中均有记载，成为历代文人咏叹的题材。