注释
乙酉孟冬：指2005年农历十月
石窗丈：指当代词人、书法家周退密（号石窗），丈是对长辈的尊称
章江：赣江支流，代指作者所在地江西
春申浦：黄浦江别称，因战国春申君得名，代指上海
安亭：上海嘉定区镇名，周退密居所
紫府：道教称仙人所居之处，喻清净之地
胡床：一种可折叠的坐具，源自西域
鸿羽：鸿雁羽毛，代指书信
煦煦：温暖祥和的样子
译文
我倚靠在章江之畔，心神早已飞向黄浦江边的上海。想象中茶烟在安亭袅袅升起，宁静祥和如同仙境一般。梦中蝴蝶纷飞，笔端暗吐芬芳。胡床可供高卧休息，瑶琴容您闲适抚弄。您的学问贯通中西，融会古今。本想前去拜访但路途遥远，只好将深挚的情怀托付鸿雁传递。满襟的思绪如寒风凛冽，转而内心却感到温暖如春。
赏析
这首诗展现了现代文人间的深厚情谊和精神共鸣。作者通过虚实相生的手法，既实写自己倚江怀人的场景，又虚想友人上海居所的雅致生活。'茶烟袅安亭'、'瑶琴容闲抚'等句勾勒出文人雅士的超脱境界，'学问兼中西'点明周退密先生学贯中西的学术造诣。全诗语言清雅，意境空灵，将现代知识分子的精神交往与传统文人的唱和传统完美结合，体现了传统文化在现代的延续与发展。
创作背景
此诗作于2005年孟冬（农历十月），是作者寄怀当代著名词人、书法家周退密先生的作品。周退密（1914-2020）号石窗，上海文史馆馆员，工诗词、善书法，与作者有深厚的文人情谊。当时二人分居江西与上海，通过诗词唱和保持精神交流，体现了传统文人交往方式的现代表达。