注释
玉茗堂：汤显祖的书斋名，位于江西临川
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序创作和诗
汤义仍：汤显祖字义仍，此为自称
秋发庾岭：汤显祖原诗题名，庾岭即大庾岭
苍苍：深青色，形容树木茂盛
负落晖：背负着落日余晖，暗含时光流逝之意
遏云：阻遏行云，形容歌声高亢嘹亮
阒寂：寂静无声
起死：指汤显祖代表作《牡丹亭》中杜丽娘死而复生的情节
霜叶红题恨：红叶题诗，喻文人雅事中蕴含愁绪
仙风：超凡脱俗的风度
骚魄：指屈原《离骚》代表的文人灵魂
一羽自孤飞：以孤羽自喻，表现孤独超逸之情
译文
玉茗堂前的树木，郁郁苍苍背负着落日余晖。
高亢的歌声已然寂静，起死回生的梦境依稀微茫。
经霜的红叶题写着愁恨，仙人之风轻拂翠色衣襟。
谁能唤醒屈原般的诗魂，一片孤羽独自翱翔天际。
赏析
此诗为汤显祖次韵自和之作，充分展现晚明文人自省与超逸的双重情怀。首联以'玉茗堂前树'起兴，'负落晖'意象既写实景又暗喻人生晚境。颔联'遏云声阒寂'暗指昔日戏曲创作的辉煌已成过去，'起死梦幽微'既关合《牡丹亭》剧情，又喻艺术生命的水恒与脆弱。颈联'霜叶红题恨'化用红叶题诗典故，将文人雅事与人生憾恨相结合；'仙风翠拂衣'则表现超脱尘世之志。尾联以'骚魄'自况，最终以'一羽孤飞'的意象完成从尘世牵绊到精神自由的升华，体现了汤显祖晚年'因情成梦，因梦成戏'的艺术理念与超然物外的人生境界。
创作背景
此诗作于万历二十九年（1601年）秋，时汤显祖52岁，已辞官归隐临川六年。此前因上《论辅臣科臣疏》抨击朝政被贬徐闻，后调任遂昌知县，终因不满官场黑暗而辞官归里。归隐期间主要从事戏曲创作，完成'临川四梦'。此诗为次韵其旧作《秋发庾岭》而作，庾岭是其往返岭南的必经之路，诗中融入了对人生历程的回顾和对艺术生命的思考，展现了晚年汤显祖的精神世界。