注释
醉花间：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十一字，前段五句三仄韵，后段四句三仄韵
乙酉：指1945年，抗日战争胜利之年
端阳：农历五月初五端午节
离诀：离别诀别之意
啼鹃血：化用杜鹃啼血典故，杜鹃鸟啼声凄切，相传啼至血出乃止
伫望：长时间站立凝望
悠悠：形容时间漫长
译文
忧愁着离别，终究还是离别了，离别在这端午时节。窗外的石榴花正红艳，暮色遮掩了杜鹃啼血的哀鸣。临风而立凄怆欲绝，久久凝望着天边的明月。漫长的十六年过去了，心中的苦楚又能向谁诉说？
赏析
这首词以端午前夕为背景，抒发了深沉的离愁别绪。上片连用三个'离诀'，通过叠句手法强化了离别的痛楚感。'窗外石榴红'以乐景写哀情，反衬内心的悲凉；'啼鹃血'化用典故，暗喻词人泣血般的哀痛。下片'临风凄欲绝'直抒胸臆，'伫望天边月'以明月寄相思，意境深远。末句'悠悠十六年'点明时间跨度，'心事凭谁说'道尽无人理解的孤独。全词情感真挚深沉，语言凝练婉约，充分体现了沈祖棻词作'以深婉见长'的艺术特色。
创作背景
此词作于1945年端午前夕（乙酉年），时值抗日战争胜利前夕。沈祖棻与丈夫程千帆因战乱长期分离，词中'悠悠十六年'正指从1929年相识至1945年这十六年的聚少离多。作者身处四川，丈夫远在后方，端午佳节将至更触发思念之情。这首词深刻反映了战乱年代知识分子的流离之苦和家国之思，是沈祖棻《涉江词》中抒写离乱之痛的代表作。