注释
舜华：友人名，指周燕婷，当代女词人，号小梅窗
颖庐：友人名，指霍松林，号颖庐，当代著名学者、诗人
霜阶：铺满霜的台阶，点明秋末冬初时节
索寞：寂寞无聊，抑郁寡欢
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意
倩谁排：请谁来排解。倩，请、托
苍崖百步：指险峻山崖，暗喻人生艰难
心牵粤：心系广东（舜华所在地）
梦绕淮：梦境萦绕淮地（颖庐所在地）
徙倚：徘徊彷徨
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使
幽斋：幽静的书斋，指友人居所
译文
纷飞的枯叶落满铺霜的台阶，浊酒难以温暖寂寞的情怀。
东篱菊花绽放容我采摘，愁绪如南海波涛请谁来排解？
面对苍崖百步心系岭南故友，仰望皓月千山梦绕淮地知交。
在楼头徘徊空自怅然遥望，想要劳请青鸟探问幽斋中的友人。
赏析
此诗为当代诗人熊盛元的感怀之作，展现了深厚的古典诗词功底。首联以“纷飞败叶”、“浊酒难温”营造萧瑟意境，奠定全诗感伤基调。颔联巧用陶渊明采菊典故，以“愁倾南海”的夸张手法极写愁绪之深。颈联“心牵粤”、“梦绕淮” spatial上形成南北呼应，情感上体现对两位友人的深切思念。尾联化用李商隐“青鸟殷勤为探看”诗意，将期盼友人音讯的心情表达得含蓄而深沉。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，既有传统诗词的韵律美，又蕴含现代文人的情感体验。
创作背景
此诗创作于当代，是熊盛元步韵友人周燕婷（舜华）诗作，并兼寄霍松林（颖庐）的唱和之作。熊盛元为当代著名诗词家，江西社科院文学所副所长，与周燕婷、霍松林等当代诗词名家交往密切。诗中体现了当代传统诗词创作者之间的文人唱和传统，以及虽身处现代仍保持的传统文人情谊和表达方式。