注释
玉如意：古代歌妓常用艺名，此处指演唱者
小曲：民间流行的小调歌曲
莫当是戏：不要以为是开玩笑
真个打：真的打
不敢欺：不敢欺骗（表示说的是真话）
沉吟：犹豫不决，深思
冤家：古代女子对情人的昵称，又爱又恨的意思
译文
好几次都想要打你，不要以为这是在开玩笑，
咬紧牙关，我这次真的要打，绝不是骗你。
刚举起手要打，不由得我又犹豫思考了片刻。
打轻了吧，你又会不怕我；
打重了吧，我又舍不得打你。
算了，我的冤家啊，还不如不打你了。
赏析
这首小曲以生动直白的语言，描绘了女子对情人又爱又恨的复杂心理。通过'打与不打'的矛盾抉择，细腻展现了恋爱中女子的娇嗔与柔情。艺术上运用口语化的对白形式，生活气息浓郁；心理描写层次分明，从决意要打到犹豫不决再到最终放弃，情感转折自然真实；'冤家'一词的运用，既嗔又爱，恰到好处地表达了微妙的男女情感。全曲语言质朴却情感真挚，具有浓郁的民间文学特色。
创作背景
这是明代流行的一首民间小曲，收录于《桂枝儿》、《山歌》等明代民歌集中。反映了明代市井文化中男女情爱的表达方式。这类小曲多在青楼酒肆由歌妓演唱，以通俗直白的方式表达男女情感，展现了明代市民文学的繁荣景象。语言风格深受当时市井文化影响，直白大胆而又含蓄微妙。