《水龙吟》当代 · 金庸

在线阅读《水龙吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 金庸

燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举。

老魔小丑,岂堪一击,胜之不武。

王霸雄图,血海深恨,尽归尘土。

念枉求美眷,良缘安在。

枯井底,污泥处。

酒罢问君三语。

为谁开,茶花满路。

王孙落魄,怎生消得,杨枝玉露。

敝履荣华,浮云生死,此身何惧。

教单于折箭,六军辟易,奋英雄怒。

中原人生感慨僧道叙事古迹

注释

燕云十八飞骑:指萧峰带领的十八名契丹武士,燕云指燕云十六州

老魔小丑:指星宿老怪丁春秋等反派人物

王霸雄图:指慕容复复兴燕国的野心

血海深恨:指萧峰的身世之仇和江湖恩怨

枯井底,污泥处:指段誉与王语嫣在枯井中定情的情节

茶花满路:指大理段氏王府的茶花盛景

王孙落魄:指段誉早年离家出走的经历

杨枝玉露:佛教用语,喻指佛法滋润

单于折箭:指萧峰逼迫辽帝折箭为誓,不再攻宋

六军辟易:指军队退避,形容英雄气概震慑千军

译文

燕云十八骑飞奔而来,如猛虎奔腾掀起滚滚烟尘。星宿老怪等跳梁小丑,不堪一击,胜利也显得不够威武。称王图霸的雄心,血海深仇的怨恨,最终都化为尘土。回想苦苦追求的美好姻缘,良缘究竟在何处?原来在那枯井底下,污泥深处。 饮酒过后问你三个问题:为谁而开,茶花满路?贵族公子落魄江湖,如何承受得起佛法甘露。视荣华如破鞋,看生死如浮云,这身躯还有什么可怕?让辽帝折箭立誓,令千军万马退避,激发英雄的愤怒豪情。

赏析

这首词是金庸为《天龙八部》创作的经典词作,以豪放悲壮的笔调概括了小说主要情节和人物命运。上阕写萧峰带领燕云十八骑的雄壮气势,以及慕容复王图霸业成空的结局;下阕写段誉的爱情奇缘和佛缘,最后以萧峰逼迫辽帝折箭的英雄壮举收尾。全词气势磅礴,将武侠世界的恩怨情仇、英雄气概表现得淋漓尽致,既有金戈铁马的豪迈,又有柔情似水的细腻,体现了金庸深厚的古典文学修养和武侠文化的完美结合。

创作背景

此词出自金庸武侠小说《天龙八部》第四十一回,是金庸为小说创作的一首词牌作品。小说以北宋哲宗时代为背景,通过宋、辽、大理、西夏、吐蕃等王国之间的武林恩怨和民族矛盾,展示了一幅波澜壮阔的历史画卷。这首词巧妙地将三位主角萧峰、段誉、虚竹的命运轨迹融汇其中,体现了金庸"无人不冤,有情皆孽"的创作主旨。