注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
白锦无纹：形容梨花洁白无瑕如无纹的白锦
玉树琼苞：如玉的树木，如美玉的花苞，喻梨花之晶莹
溶溶月：月光荡漾貌
烂银霞：灿烂如银的霞光
姑射真人：《庄子·逍遥游》中“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子”
万蕊参差：万千花蕊高低错落
浩气清英：浩然正气，清雅英伟
仙才卓萦：仙家才质卓越超凡
瑶台：神话中仙人居所
洞天：道教称神仙所居的洞府
译文
春日游兴浩荡，正是年年寒食时节，梨花盛开的时候。梨花如无纹的白锦香气四溢，如玉树琼苞堆叠如雪。静夜深沉，浮动的光影朦胧，浸润在荡漾的月光中。人间天上，灿烂如银的霞光照彻天地。
完全好似姑射山中的真人，天资灵秀，意气格外高洁。万千花蕊参差错落，谁能相信它不与普通百花同列。浩然正气清雅英伟，仙家才质卓越超凡，凡间难以分辨。应是回归瑶台而去，只有在洞天福地方能看清其绝美之姿。
赏析
此词借咏梨花而抒仙家情怀，充分展现了丘处机作为全真道人的修行境界。上片以“白锦无纹”、“玉树琼苞”等意象极写梨花之洁白纯净，又以“静夜沉沉”、“溶溶月”营造空灵意境，将梨花置于天人合一的境界中。下片引入《庄子》姑射真人的典故，将梨花完全仙化，赋予其“天姿灵秀”、“意气高洁”的仙品。“浩气清英”三句更是直抒修道之人的超脱气质，最后以“瑶台归去”、“洞天看清”作结，表明唯有超越凡尘才能领略真正的“清绝”之美。全词语言清空雅正，意境超凡脱俗，将咏物与抒怀完美结合，体现了道教文学特有的飘逸玄远之美。
创作背景
此词为丘处机修道期间所作。丘处机为全真道“北七真”之一，龙门派创始人。金元时期道教盛行，道士常通过诗词表达修行体悟。此词作于丘处机在陕西磻溪、龙门修道时期，通过咏梨花来表达修真体道的心得境界。梨花盛开时恰逢寒食清明时节，万物清洁，正合道人追求的清静无为心境。词中融合了道教神仙思想与庄子哲学，体现了全真道“识心见性、除情去欲”的修行理念。