《水调歌头 悼张国荣》当代 · 陈伟强

在线阅读《水调歌头 悼张国荣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈伟强

二十载名角,四十部佳片。

浅颦曼舞高歌,都引众生颠。

台上男男女女,台下真真幻幻,云雨更狂狷。

谁谓倾城色,只在女儿间?醒芳魂,迷晓梦,倚危阑。

蝶衣轻振,红尘碧落任翩跹。

我欲随君化蝶,又怕罡风吹堕,重入有情天。

生死皆如戏,恩爱苦缠绵。

人生感慨凄美哀悼夜色婉约

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

浅颦:微微皱眉,指张国荣在《霸王别姬》中程蝶衣的经典表情

云雨:出自宋玉《高唐赋》,喻指男女情爱,此处指戏剧中的情感纠葛

狂狷:狂放不羁,指艺术表现的极致状态

蝶衣:指张国荣代表作《霸王别姬》中程蝶衣角色

红尘碧落:红尘指人间,碧落指天空,语出《长恨歌》"上穷碧落下黄泉"

罡风:道家称高空之风,喻指人世间的艰难险阻

有情天:出自《红楼梦》"厚地高天,堪叹古今情不尽",指充满情感的世界

译文

二十年明星生涯,四十部优秀影片。轻轻皱眉曼舞高歌,都让众生为之倾倒。舞台上的男男女女,现实中的真真假假,情感表现更加狂放不羁。谁说倾国倾城的美貌,只存在于女子之间? 唤醒芳魂,迷离晓梦,倚靠高楼栏杆。如蝶衣轻轻振翅,在红尘人世和九天之上自由飞舞。我想要随你化蝶而去,又害怕狂风将我们吹落,重新坠入这充满情感的人世间。生死都如戏剧一般,恩爱情感苦苦纠缠。

赏析

这首悼词以传统词牌写现代题材,将张国荣的艺术人生与古典诗词完美结合。上阕概括其艺术成就,'浅颦曼舞高歌'精准捕捉其艺术特色,'台上台下'的对比深刻揭示艺术与现实的辩证关系。下阕化用《霸王别姬》意象,'蝶衣轻振'既是具体指涉又是诗意升华,'化蝶'典故既暗合梁祝爱情传说,又喻指艺术生命的永恒。全词将现代流行文化元素融入传统词学框架,在古典与现代之间建立深刻对话,展现了对一位伟大艺术家的深切怀念和对其艺术价值的高度肯定。

创作背景

这首词创作于2003年张国荣逝世后,是当代文人以传统词体悼念现代明星的代表作。张国荣(1956-2003)是香港著名演员和歌手,以其在《霸王别姬》《阿飞正传》《春光乍泄》等影片中的出色表演成为华人世界最具影响力的艺术家之一。2003年4月1日,张国荣因抑郁症在香港文华东方酒店跳楼身亡,震惊整个华语世界。无数文艺工作者用各种形式表达哀思,此词便是以传统文学形式向现代艺术家致敬的佳作。