《相见欢 观美国电影《星球大战》》当代 · 陈伟强

在线阅读《相见欢 观美国电影《星球大战》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈伟强

灵槎横渡银河,叩舷歌。

足下微尘一粒是娑婆!星作舰,光为剑,战天魔。

云外飞星如雨电如罗!

咏物咏物抒怀夜色抒情文人

注释

灵槎:传说中往来于天河的木筏,典出《博物志》载有人乘槎至天河遇织女事

叩舷歌:敲击船边唱歌,化用苏轼《赤壁赋》'扣舷而歌之'意境

娑婆:佛教术语,指释迦牟尼教化的三千大千世界,又称堪忍世界

天魔:佛教所说的魔道之主,此处指电影中的黑暗势力

电如罗:形容激光剑交织如罗网,电光闪烁的景象

译文

灵异的星槎横渡银河,乘船者叩击船舷高歌。脚下微小尘粒便是大千世界! 以星辰为战舰,以光能为利剑,征战天魔。云层外飞星如雨,电光交织如罗网!

赏析

这首词巧妙融合东方神话与西方科幻,创造独特的审美意境。上阕用'灵槎'典故将太空飞船诗化,'微尘一粒是娑婆'蕴含佛家宇宙观,展现宏观与微观的哲学思辨。下阕'星作舰,光为剑'对仗工整,化科技意象为诗语,'飞星如雨电如罗'以传统诗词意象表现太空战场景,既有科幻的震撼力,又保持古典诗词的韵律美。全词在传统词牌中注入现代科技元素,体现古今文化的创造性融合。

创作背景

此词为当代作者观看美国科幻电影《星球大战》后所作,创作时间应在1977年《星球大战》系列电影问世之后。作者将西方科幻题材用中国古典词形式表现,反映全球化时代文化交融的现象。采用《相见欢》词牌,该调本为唐教坊曲,多写男女恋情,此处反其意而用之,表现太空史诗题材,体现传统文学形式的现代转型。