《浣溪沙 厦门园博园》当代 · 陈伟强

在线阅读《浣溪沙 厦门园博园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈伟强

玉琢栏干金铸廊,满川烟柳认钱塘。

藕花深处海茫茫。

十二飞虹连碧岛,三千弱水绕红墙。

层楼月夜吐珠光。

写景华丽咏物咏物抒怀夏景

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

玉琢栏干:形容栏杆精美如玉雕琢而成

金铸廊:形容廊道华丽如黄金铸造

满川烟柳:满眼的如烟垂柳,川指水域

认钱塘:让人联想到杭州西湖的景致

藕花深处:荷花茂盛的水域,化用李清照《如梦令》'兴尽晚回舟,误入藕花深处'

十二飞虹:指园中多座桥梁,十二为虚指,形容数量之多

碧岛:青翠的岛屿

三千弱水:神话中的水域,形容园中水系纵横,《红楼梦》中'弱水三千,只取一瓢饮'

红墙:指传统中式建筑的红色围墙

吐珠光:形容月光下楼阁闪耀如珍珠般的光芒

译文

白玉雕琢的栏杆黄金铸造的廊道,满眼烟雨杨柳让人仿佛看到了杭州钱塘。荷花深处是一片茫茫大海。 十二座飞虹般的桥梁连接着翠绿岛屿,三千道柔弱水流环绕着红色围墙。层层楼阁在月夜中闪耀着珍珠般的光芒。

赏析

这首词以华丽的笔触描绘厦门园博园的园林美景。上片用'玉琢'、'金铸'极写园中建筑的精致华美,通过'认钱塘'的联想将南国园林与江南景致相联系。'藕花深处海茫茫'巧妙结合传统意象与滨海特色,意境开阔。下片'十二飞虹'对'三千弱水',数字对仗工整,'飞虹'喻桥梁之美,'弱水'显水系之柔,最后以月夜珠光收束,全词色彩绚丽(金、红、碧)、意象丰富(烟柳、藕花、飞虹、弱水),融传统园林美学与现代造园技艺于一炉,展现出一幅中西合璧的园林画卷。

创作背景

厦门园博园是2007年第六届中国国际园林花卉博览会的举办地,位于厦门集美杏林湾,占地面积6.76平方公里,其中水域面积占全园面积的一半以上,是中国最大的水上园博园。作品创作于现代,以传统词牌描写当代园林景观,体现古典文学形式与现代题材的结合。