《减兰》当代 · 张文胜

在线阅读《减兰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张文胜

何人堪说。

哪可共君容易别。

燕子天涯。

知向王家与谢家。

于今不悔。

感激横波当日意。

谩恼流光。

一曲菱歌早断肠。

人生感慨写景凄美含蓄天涯

注释

减兰:词牌名,即《减字木兰花》的简称

共君:与君,和你

容易别:轻易离别

王家与谢家:指东晋时期的豪门望族王导和谢安家族,后泛指高门贵族

横波:形容女子眼神流动,如水波荡漾

谩恼:空自烦恼。谩,同"漫",徒然

流光:流逝的时光

菱歌:采菱时唱的歌谣,多表达爱情

译文

有谁能够诉说?怎能与你轻易分别。燕子飞向天涯,却不知是飞往王家还是谢家。 至今毫不后悔,感激你当日那流转的眼波中蕴含的情意。空自恼恨时光流逝,一曲采菱歌早已令人肝肠寸断。

赏析

这首词以婉约深情的笔触抒写离愁别绪。上片以反问起笔,强调离别之难,借燕子不知飞向何处的意象,暗喻人生漂泊无常。下片直抒胸臆,"于今不悔"四字坚定有力,表达对往日情意的珍视,而"谩恼流光"又透露出对时光流逝的无奈。全词情感真挚,语言凝练,运用王家谢家的典故增添历史厚重感,横波、菱歌等意象优美动人,在婉约中见深沉,在柔情中含悲慨,充分展现了宋代婉约词的艺术特色。

创作背景

此词为宋代无名氏所作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是一首描写爱情离别的婉约词作,可能创作于南宋时期。词中运用"王家谢家"的典故,反映了当时文人雅士对六朝风雅的追慕,而"菱歌"等意象则带有江南水乡的地域特色。这类作品多在文人雅集或歌筵酒席中传唱,体现了宋代词作的流行文化特征。