《水龙吟 伯狐师弟岁末返乡过金陵余不能候留此阕迟之》当代 · 张文胜

在线阅读《水龙吟 伯狐师弟岁末返乡过金陵余不能候留此阕迟之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张文胜

天涯季子归来,依稀认得金陵么。

练湖依旧,蒋山无恙,台城深锁。

风雪南朝,萧条故垒,黄昏灯火。

想青袍布袜,吊踪寻迹。

湖之右,山之左。

惜取寒梅新朵。

更何须,殷勤留我。

乡心休怯,箫心重理,愁心先破。

尘梦醒来,流光抚罢,朗吟清些。

待明年春日,离觞共引,对湖山坐。

书生人生感慨冬景友情酬赠叙事

注释

季子:指苏秦,字季子,战国时期纵横家,此处借指远游归来的师弟

金陵:今南京古称,六朝古都

练湖:即练湖,位于江苏丹阳,古称练塘,南朝著名湖泊

蒋山:即钟山,南京紫金山,因东汉蒋子文而得名

台城:六朝宫城遗址,位于南京玄武湖畔

南朝:指宋、齐、梁、陈四个朝代,均建都金陵

青袍布袜:指文人雅士的简朴装束,典出杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》

箫心:指文人雅士的情怀,龚自珍有“怨去吹箫,狂来说剑”之句

清些:清雅的词章,“些”为楚辞中常用的语助词

译文

远游的师弟从天边归来,还依稀认得金陵故地么。练湖依然如故,蒋山安然无恙,台城深深锁闭。风雪中的南朝遗迹,萧瑟的古战场,黄昏时分的点点灯火。想象你穿着青袍布袜,追寻历史踪迹。在练湖之右,钟山之左。 珍惜这寒梅新开的花朵。又何须殷勤挽留我。思乡之心不必怯懦,重新调理箫中心绪,先破除愁闷心情。从尘世梦中醒来,抚平流逝时光,朗声吟诵清雅词章。待到明年春天,我们共同举杯,相对湖山而坐。

赏析

此词为送别怀人之作,艺术特色鲜明。上阕以历史地理意象构建时空框架,通过“练湖”、“蒋山”、“台城”等金陵标志性景观,营造出深厚的历史沧桑感。“风雪南朝,萧条故垒”对仗工整,意境苍凉,展现作者对六朝兴亡的深沉感慨。下阕转入抒情,以“寒梅新朵”象征高洁友情,“三心”并列(乡心、箫心、愁心)体现情感层次丰富。结尾“对湖山坐”画面清新雅致,充满期待之情。全词将历史厚重感与个人情感巧妙融合,语言凝练典雅,用典自然贴切,展现了深厚的文学功底和艺术造诣。

创作背景

此词创作于清代末年,作者伯狐为师弟岁末返乡途经金陵而作。当时作者因故不能亲自迎接,故填此词以表歉意和思念之情。金陵作为六朝古都,承载着深厚的历史文化内涵,清代文人常以此地作为怀古抒情的载体。词中“南朝”、“故垒”等意象反映了清末文人面对时代变迁的历史感慨,而“待明年春日”的约定则体现了传统文人间的深厚情谊和雅集传统。