《凤凰台上忆吹箫》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《凤凰台上忆吹箫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

风啸疏枝,雪摧衰草,黯然还过清秋。

况一声珍重,恨满心头。

能怨青山遮断,荒漠远、客自难留。

凭残柳,何禁折损,怎系离愁?愁愁。

自今往后,应目断天涯,尺素难投。

叹门前流水,焉得西流!何处长缨千丈,悬白日、长照书楼?诗吟苦,方求索时,不负同游。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

凤凰台上忆吹箫:词牌名,取自萧史与弄玉吹箫引凤的典故

风啸疏枝:秋风吹过稀疏的树枝发出呼啸声

雪摧衰草:秋雪摧残着枯萎的野草

青山遮断:化用辛弃疾'青山遮不住,毕竟东流去'意境

尺素难投:书信难以寄达。尺素,古代用绢帛书写,通常长一尺

焉得西流:化用'门前流水尚能西'句,反用其意

长缨千丈:长带子,此处喻指系住太阳的长绳

悬白日:拴住太阳,喻指希望时光停留

译文

秋风吹过稀疏的树枝发出呼啸,白雪摧残着枯萎的野草,在这凄清的秋季黯然神伤。更何况一声'珍重'道别,离恨充满心头。怎能怨恨青山遮断视线,荒漠遥远、客居之人难以挽留。依靠着残存的柳枝,怎能禁得起折损,又如何系得住离愁?愁啊愁。从今以后,应该是望断天涯,书信难通。可叹门前的流水,怎能向西倒流!哪里能找到千丈长绳,拴住太阳、长久照耀书楼?吟诗作赋虽然辛苦,正当求索之时,定不辜负曾经一同游学的时光。

赏析

这首词以秋日离别为背景,通过'风啸疏枝'、'雪摧衰草'等意象营造出萧瑟凄凉的氛围。上片写离别时的场景和心情,'一声珍重,恨满心头'直抒胸臆,感情真挚动人。下片抒写别后相思,'尺素难投'、'焉得西流'等句运用反诘手法,强化了无奈与惆怅的情感。结尾'不负同游'在哀婉中透出几分豁达,展现了古代文人特有的情感表达方式。全词语言凝练,意境深远,善用典故而不显晦涩,情感层层递进,具有很强的艺术感染力。

创作背景

该词为宋代以后文人模仿《凤凰台上忆吹箫》词牌创作的作品,具体创作年代和作者已不可考。词牌源于《列仙传》中萧史与弄玉吹箫引凤、双双升仙的爱情传说,传统上多用于描写离愁别绪。这首词继承了这一传统,以秋日离别为题材,抒发了深沉的离愁别恨和对往昔的追忆,体现了古代文人对于友情、离别的深刻感悟。