注释
雨窗：雨中窗前，点明创作环境
金陵：今南京古称
伯狐：友人字号，具体生平不详
如磐夜色：形容夜色浓重如磐石
橐囊：书袋行囊，指文人随身之物
挂席：挂帆行船，指离别远行
亡羊：典出《列子·说符》'大道以多岐亡羊'，喻世事复杂
怀珠披褐：典出《老子》'被褐怀玉'，指有才德而隐居
昊苍：苍天，上天
译文
在这夜色浓重如磐的时刻我们相聚，点亮灯火岂是为了即刻酬唱诗句。
行囊中唯有书生贫寒令我惭愧，胸怀间满怀治世悲凉让我感伤。
若能挂帆远行我早已前往他方，最令人迷茫的是人生道路多歧。
怀揣明珠身披粗衣岂非幸事，唯有叩首苍天深深眷顾垂怜。
赏析
此诗为陈三立赠别友人之作，充分体现同光体诗风特色。首联以'如磐夜色'营造沉重氛围，'展灯酬诗'显文人雅集之趣。颔联'书生气'与'平世悲'对仗工巧，既自谦又抒怀。颈联用'亡羊多岐'典故，喻乱世中人生道路的迷茫困惑。尾联'怀珠披褐'化用老子典故，表达乱世中保持高洁品格的决心。全诗沉郁顿挫，用典精当，在个人离愁中寄托时代悲慨，展现近代文人特有的忧患意识。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立作为同光体诗派代表人物，经历朝代更迭、社会动荡。金陵（南京）作为六朝古都，常引发文人兴亡之叹。诗中'平世悲'既指个人遭遇，更暗喻时代巨变带来的普遍悲凉。陈三立此时可能即将离开南京，与友人伯狐话别时作此诗，既有离愁别绪，更含对时局的深沉感慨。