注释
将发都门：即将离开京城（北京）
西山：北京西郊山脉，包括香山、八大处等名胜
摇落：凋零飘落，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'
萧萧：落叶声，亦形容萧条凄凉之状
霜痕带雨痕：既指树叶上的自然痕迹，又暗喻人生经历的沧桑
孤雁：离群孤雁，象征游子漂泊
罡风：道家称高空之风，此处指强劲秋风
云表：云外，高空
簸：颠簸，摇动
昆池：即昆明湖，北京颐和园内湖泊
喑呜：悲泣呜咽之声
吞：吞咽，形容声音哽咽难言
译文
西山上万树红叶纷纷飘落，
从早到晚萧萧落叶洒满京城门。
十年来从北方到南方辗转漂泊，
一样的霜打雨淋留下岁月痕迹。
孤雁在天边衔着折断的枯枝，
高空罡风簸动着秋天的精魂。
离愁别绪莫要托付给昆明湖水，
驻足倾听那呜咽声早已哽咽难言。
赏析
此诗为陈曾寿离京时的留别之作，以西山落叶起兴，抒写十年漂泊的沧桑之感。首联以'摇落'、'萧萧'营造深秋离别氛围，'万红树'与'满都门'形成空间张力。颔联'十年北国复南国'概括动荡生涯，'一例霜痕带雨痕'既写实景又喻人生磨难。颈联'孤雁衔断梗'、'罡风簸秋魂'意象奇崛，孤雁象征漂泊，罡风喻时代动荡，极具视觉冲击力。尾联转写昆池水声，'喑呜声已吞'以哽咽水声暗喻难以言说的离愁，含蓄深沉。全诗融个人遭遇与时代背景于一体，对仗工整而意境苍凉，体现了晚清民初旧体诗的高超艺术水准。
创作背景
陈曾寿（1878-1949），晚清官员、著名诗人，光绪二十九年进士。此诗作于民国初年，作者即将离开居住多年的北京时。当时清王朝覆灭不久，社会动荡，许多前清文人面临人生抉择。陈曾寿作为遗民诗人，既怀旧朝之思，又不得不面对现实，诗中'十年北国复南国'反映了他辛亥革命后南北漂泊的经历。西山作为北京著名景观，是清代皇家园林所在，落叶意象既写实景又隐喻时代变迁。