《初度自嘲》当代 · 张文胜

在线阅读《初度自嘲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张文胜

犵鸟蛮花动客颜,云飞溟涨式瞻间。

寄庐闹市且中隐,驻景神方期小还。

痛饮于时值秦季,深情在昔类殷顽。

余生不蓄乘桴志,木石吴儿鬓也斑。

七言律诗人生感慨含蓄悲壮抒情

注释

初度:生日,出自屈原《离骚》'皇览揆余初度兮'

犵鸟蛮花:指西南地区的异域风物,犵为古代对西南少数民族的称呼

溟涨:大海,语出《庄子·逍遥游》'溟海'和'涨海'

式瞻:敬仰瞻望,《礼记》有'式瞻清旷'之语

中隐:白居易提出的隐逸观念,谓'大隐住朝市,小隐入丘樊。丘樊太冷落,朝市太嚣喧。不如作中隐,隐在留司官'

驻景神方:留住时光的神奇方法,道教长生术用语

秦季:秦朝末年,喻指乱世

殷顽:商朝遗民中不服从周朝统治的顽固分子

乘桴志:乘木筏出海避世的志向,典出《论语·公冶长》'道不行,乘桴浮于海'

木石吴儿:指江南地区淳朴的百姓,《世说新语》有'吴儿木人石心'之说

译文

异域的鸟语花香触动游子容颜,云海翻腾在大海之上令人仰望。 在闹市中寄居暂且效仿中隐之道,期盼能找到留住时光的神方稍稍回归青春。 在此乱世之时痛饮美酒,往日的深情如同商朝遗民般顽固不化。 余生已无乘筏出海的避世志向,江南淳朴百姓的鬓发也已斑白。

赏析

此诗为钱谦益晚年生日自嘲之作,充分展现其复杂矛盾的心境。首联以'犵鸟蛮花'的异域意象与'云飞溟涨'的壮阔景象形成对比,暗示身处异乡的漂泊感。颔联巧妙化用白居易'中隐'理念,表达在闹市隐逸的无奈与对青春逝去的怅惘。颈联用'秦季'喻明清易代乱世,'殷顽'自比前朝遗民,既含自嘲又见坚守。尾联'不蓄乘桴志'表面放弃避世,实则暗含对现实的绝望,'鬓也斑'的结句以形象化的衰老意象收束全篇,沉痛而余韵悠长。全诗用典精当,对仗工整,情感深沉复杂,体现了明清之际文人特有的历史沧桑感和身份认同危机。

创作背景

此诗创作于明末清初时期,具体应为钱谦益晚年生日所作。钱谦益作为明朝重臣(官至礼部尚书)在清兵入关后降清,但内心充满矛盾与痛苦,常以诗文表达对前朝的怀念与自我谴责。诗中'值秦季'暗指明清易代的乱世,'类殷顽'则自比商朝遗民,反映其作为武臣的特殊心理状态。此时作者可能身处江南故乡,面对生日感慨年华老去而壮志未酬,既有对往事的追忆,也有对当下处境的自嘲。