注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
怀柔八宝堂：北京怀柔区地名，清代行宫所在地
月浸澄溪：月光浸染在清澈的溪水中
薄晚：傍晚时分
欢筵：欢乐的宴席
寒侵半：寒意侵袭了半边身子
灯宵：灯下的夜晚
梨花片：梨花花瓣
老味：沧桑的滋味
纤葱搦管：用纤细如葱的手指执笔
苔笺：用苔纸制作的信笺
倩谁知：请谁知晓
幽禽：幽居的禽鸟
译文
月光浸染着清澈的溪水，树林在傍晚微风中摇曳。欢宴散去后，寒意侵袭了半边身子。客居的思绪无言，独坐灯下度过长夜，墙角的阴影里又飘满了梨花花瓣。
沧桑的滋味与怀旧之情交织，用纤细的手指执笔书写。离别之恨容易形成却难以习惯。苔纸信笺上的字句想请谁明白？幽居的禽鸟羞于与世俗之人相见。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夜宿怀柔的孤寂心境。上片通过'月浸澄溪''林摇薄晚'的景物描写，营造出清冷幽静的意境，'欢筵散尽寒侵半'巧妙运用对比手法，突出宴散后的孤寂感。下片'老味兼怀'深化情感层次，'纤葱搦管'的细节描写展现文人雅趣。结尾'幽禽羞与时人见'以物喻人，含蓄表达作者清高自守、不与世俗同流的高洁品格。全词语言凝练，意境深远，体现了顾随词作婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此词创作于20世纪30年代，顾随在北平任教期间游历京郊怀柔时所作。怀柔八宝堂为清代行宫遗址，环境清幽。当时中国社会动荡，文人多寄情山水，顾随此词既是对自然景色的描绘，也隐含对时局的忧思和个人身世的感慨，体现了传统文人在现代社会的精神困境。