注释
砑红绡：用砑光工艺制成的红色薄绸，此处形容灯影朦胧如红绡
霜月刀：形容月光如刀，寒意逼人
蓝桥：典故，出自《庄子·盗跖》，喻指离别或难以相会之处
石鳞：岸边石头如鱼鳞般排列
萍漂：如浮萍般漂泊不定
爨焦：爨指灶，焦指烧焦，意为将诗稿焚毁
依黯：倚靠而黯然神伤
蝶魂销：用庄周梦蝶典故，喻指魂消魄散
译文
灯影如同砑光的红绡般朦胧，愁绪如霜月寒光似刀。面对西风，美梦在蓝桥断绝。沙岸上石鳞空泛冷色，怎能忍受聆听那落潮的秋声。
离乱中回忆如浮萍漂泊，将诗稿投入灶中焚毁。转过疏朗的阴影，倚着黯然的墙腰伫立。待到万花被剪成碎片，苍天也为之苦痛，蝴蝶的精魂已然消逝。
赏析
此词为蒋春霖晚年代表作，以凄美意象构筑离乱之痛。上片通过'灯影砑红绡'、'愁痕霜月刀'等视觉意象，营造冷艳凄迷的意境；'梦断蓝桥'化用典故，暗喻理想破灭。下片'离乱忆萍漂'直抒胸臆，'焚诗付爨焦'象征精神世界的毁灭。全词运用通感手法，将视觉（灯影、霜月）、听觉（落秋潮）、触觉（冷色）交融，形成多维度的艺术感染力。结尾'天也苦，蝶魂销'以天地同悲的夸张手法，将个人哀愁升华为时代悲剧，体现晚清词人特有的沉郁词风。
创作背景
此词创作于咸丰年间（1851-1861），正值太平天国运动时期，社会动荡，词人流离失所。蒋春霖时任东台盐大使，亲身经历战乱漂泊，词中'离乱忆萍漂'正是其真实写照。作者将个人身世之悲与时代离乱相结合，继承常州词派寄托比兴的传统，通过意象组合表达深沉的忧患意识。