注释
拚玉颓：拚，同"拚"，甘愿之意；玉颓，指醉倒
慎炎埃：谨慎对待世俗的纷扰。炎埃，喻指尘世的烦嚣
京华宫阙：指北京朝廷。济胜，实现抱负
江介芙蓉：江畔的荷花。江介，江边；系哀，寄托哀思
违仁：违背仁德。宁违世，宁愿背离世俗
差能：尚能，还算能够
诗简：装诗稿的竹筒，指友人寄来的诗作
担山：比喻重任在肩
译文
有美酒就当畅饮至醉倒，有诗书就应研读远离尘嚣。
京城宫阙难以实现抱负，江边荷花倒可寄托哀思。
幸能坚守仁德宁违世俗，但求无病无灾已是福分。
昨夜故人寄来诗篇相忆，梦醒时但觉重任如风雨袭来。
赏析
此诗为陈三立酬答友人之作，充分展现了同光体诗人的艺术特色。首联以"酒""书"对举，表明诗人超脱尘世的生活态度。颔联通过"京华"与"江介"的对比，暗含对时局的失望和归隐之志。颈联"幸不违仁宁违世"一句，彰显了诗人坚守道德底线、不随波逐流的高洁品格。尾联以"担山风雨"的意象，既回应友人关切，又暗喻时代重任。全诗语言凝练，对仗工整，用典自然，在个人抒情中蕴含着深沉的时代感慨。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立作为"同光体"诗派代表人物，在辛亥革命后以遗老身份寓居上海。诗中反映了在时代巨变中知识分子的复杂心态：既对清王朝灭亡抱有遗民情怀，又保持独立的人格操守。"云四兄"应为陈三立的友人，具体身份待考，从诗中可见二人交谊深厚，常有诗文往来。