《咏因特网》当代 · 陈伟强

在线阅读《咏因特网》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈伟强

重重帝网下苍穹,裹得凡人尽化“虫”。

世界三千光里现,生灵十亿镜中逢。

红尘从此绝青鸟,碧落如今通雪鸿。

昨夜嫦娥遣“伊妹”,邀侬同住广寒宫。

七言律诗人生感慨咏物咏物抒怀夜色

注释

帝网:佛教用语,指帝释天的宝网,此处比喻互联网如同天网般覆盖世界

:网络用语,指网民、网虫

世界三千:佛教语,指大千世界,此处指网络世界的广阔

光里现:指光缆、光纤中呈现的网络世界

镜中逢:指通过电脑屏幕、手机等镜面设备与他人相遇

青鸟:古代传说中为西王母传信的神鸟,代指传统书信

碧落:天空,天上

雪鸿:飞雪中的鸿雁,古代借指书信

伊妹:电子邮件(E-mail)的音译谐趣说法

广寒宫:月宫,嫦娥居住的地方

译文

如同帝释天的宝网笼罩苍穹,互联网将普通人都变成了“网虫”。 大千世界在光纤中显现,十亿生灵通过屏幕相逢。 从此红尘中不再需要青鸟传信,天空中如今畅通着电子信息。 昨夜嫦娥发来“伊妹儿”,邀请我一同居住月宫。

赏析

本诗以传统诗词形式咏叹现代科技,构思巧妙,古今融合。运用佛教“帝网”比喻互联网的覆盖性,贴切而富有哲理。“虫”字的网络用语化用,生动幽默。中间两联对仗工整,“光里现”与“镜中逢”、“绝青鸟”与“通雪鸿”形成鲜明对比,突显互联网对传统通信方式的革命性改变。尾联想象奇特,将嫦娥与现代电子邮件结合,营造出科幻般的诗意境界,体现了科技与传统文化的完美交融。

创作背景

此诗为当代人创作的古体诗,反映互联网时代的生活变革。作者巧妙运用传统诗词形式表现现代科技主题,展现了中华传统文化在现代社会中的生命力和适应性。创作时间应在互联网普及后的21世纪初,体现了当代人对科技发展的诗意理解和文化思考。