注释
白鹿：指传说中白鹿洞书院的白鹿仙人坐骑
仙人：指与白鹿洞相关的道教神仙或隐士
轻烟：山中薄雾，形容洞中飘渺的景象
寒日：秋冬季的太阳，带有萧瑟之感
空山：空旷寂静的山林
寺隐：寺庙隐没在山林中
钟声杳：钟声悠远而隐约
径幽：小径幽深僻静
苔色斑：青苔斑驳，显示人迹罕至
野僧：山野中的僧人
敷座：铺设坐具
禅关：禅理的精要之处
译文
白鹿如今在哪里呢？仙人离去再也不见回来。
淡淡的烟雾从古洞中升起，寒冷的日光洒入空寂的山林。
寺庙隐没钟声遥远，小径幽深苔色斑驳。
山野中的僧人明白游客的心意，铺设坐席讲解禅理玄关。
赏析
这首诗以白鹿洞为题材，通过寻访古迹的视角，展现了一幅幽静深远的山林禅境图。首联以问句起笔，营造出时空穿越的怀古意境；颔联用'轻烟'、'寒日'等意象勾勒出空灵寂寥的山洞景象；颈联通过'钟声杳'、'苔色斑'的细腻描写，进一步强化了幽深静谧的氛围；尾联以野僧说禅收束，将物理空间的游览升华为精神层面的感悟。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，融情于景，体现了中国古典诗歌中'禅意山水'的审美追求。
创作背景
白鹿洞位于江西庐山五老峰南麓，是中国古代四大书院之一的白鹿洞书院所在地。相传唐代李渤在此读书时驯养一只白鹿相伴，故得名。宋代朱熹重建书院后成为理学重镇。此诗应为后世文人游历白鹿洞时所作，借景抒怀，表达对先贤的追思和对禅理哲思的向往。