注释
红冰：指泪水凝结成冰，形容极度悲伤
鸳枕：绣有鸳鸯图案的枕头，象征夫妻或恋人
芙蓉：荷花，此处喻指美人
云：云鬓，指女子的秀发
蓬山：蓬莱仙山，传说中的海上仙山
碧桃：仙桃，传说中的仙果
茜罗裙：红色的丝罗裙，茜草染成的红色衣裙
译文
红色的泪冰从此凝结在鸳鸯枕上，
深梦中见到芙蓉般的美人，浅梦中见到如云的秀发。
想象那蓬莱仙山中春光如海般绚烂，
碧桃花上的露水染红了美人茜色的罗裙。
赏析
本诗以极富想象力的笔触描绘了一个凄美迷离的梦境世界。前两句通过'红冰凝鸳枕'的意象，营造出冰冷而悲伤的氛围，'深梦''浅梦'的对比展现了梦境的层次感。后两句笔锋一转，描绘蓬莱仙山春色如海的仙境景象，'碧桃露染茜罗裙'将自然景物与人物形象巧妙融合，色彩鲜明艳丽。全诗运用对比手法，将现实的凄冷与仙境的绚烂形成强烈反差，体现了苏曼殊诗歌特有的浪漫主义色彩和唯美主义倾向。
创作背景
此诗为苏曼殊《本事诗十首》中的第三首，创作于清末民初时期。苏曼殊深受佛教思想影响，同时又具有浪漫主义情怀，其诗作常融合佛理与情思。这首诗延续了他一贯的哀婉缠绵风格，通过对仙境的描写表达对现实苦难的超越向往，反映了乱世中文人寻求精神寄托的心境。