注释
吴王宫：指春秋时期吴王夫差为西施建造的馆娃宫遗址
梵王宫：佛寺的别称，此处指灵岩寺
森森：形容树木茂密幽深的样子
凤屧：指西施等宫女穿着凤头鞋行走的声音。屧，古代的一种木底鞋
香径：即采香径，传说吴王夫差让宫女采集香料的小路
玉芙蓉：指灵岩山上的石芙蓉，一说指寺庙中的白玉雕琢的莲花
译文
昔日的吴王宫殿如今已化作佛家寺院，茂密的古木林中传来傍晚的钟声。
再也听不到宫女们穿着凤头鞋走过的声响，采香径显得格外冷清，只有野蜂飞上了白玉雕琢的莲花台。
赏析
这首诗通过今昔对比的手法，展现了灵岩山从吴宫故地到佛教寺院的沧桑变迁。前两句以'吴王宫'与'梵王宫'的转换，点明历史演变；'古木森森'营造出幽深静谧的意境，'落晚钟'更添禅意。后两句通过'凤屧不来'与'野蜂飞上'的鲜明对比，以动衬静，突出如今的冷清寂寥。全诗语言凝练，意象丰富，在时空转换中寄托了深沉的历史感慨，体现了宋代诗人善于在山水咏史中抒发哲思的艺术特色。
创作背景
此诗为北宋诗人王禹偁游览苏州灵岩山时所作。灵岩山位于苏州西郊，山上有馆娃宫遗址，相传为吴王夫差为西施所建。北宋时期，原址已建为灵岩寺。王禹偁作为北宋现实主义诗人代表，常在山水诗中融入历史思考，此诗正是他通过古迹变迁抒发兴亡之感的代表作。