《贺新凉 十二周年国庆,客上海国际饭店十三层楼,夜观灯市烟火有作》民国末当代初

在线阅读《贺新凉 十二周年国庆,客上海国际饭店十三层楼,夜观灯市烟火有作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

八角芒垂地,数岁星周天十二,赤明开世。

一换一年风色好,幻出惊人鬘市。

看多丽楼台如此。

嘘海龙涎三万丈,化莲灯乱掷成千戏。

奇绝处,吴淞水。

摘星高阁箫声里。

俯火城秋光瑩夜,栏干闲倚。

朵朵红云天上照,暖到心头鬓底。

写不尽人间旖旎。

谁说乡心分五处,料今宵醉月同千里。

老子舞,婆娑起。

写景国庆夜色抒情政治抒情

注释

贺新凉:词牌名,又名金缕曲、贺新郎

八角芒:指八角形光芒,喻指国庆烟火的光芒形状

岁星:木星,古代用以纪年,此处指周年

赤明开世:道教术语,指光明盛世的开创

鬘市:如鬘陀罗花般美丽的街市,鬘陀罗即曼陀罗,佛教圣花

龙涎:龙涎香,此处比喻烟火如龙吐涎般壮观

莲灯:莲花状灯彩,指烟火形状

吴淞水:指黄浦江与吴淞江交汇处的水景

火城:指灯火辉煌的城市夜景

旖旎:柔和美丽,形容人间美好景象

婆娑:舞蹈盘旋的样子

译文

八角形的光芒垂照大地,计算岁星已环绕天宇十二周,光明盛世从此开启。一年比一年风光更好,幻化出令人惊叹的繁华街市。看那美丽的楼台亭阁如此壮丽。犹如巨龙吐出海涎三万丈,化作莲花灯彩纷乱抛掷成千场戏。最奇绝的美景,还数吴淞江水。 在高可摘星的楼阁箫声里,俯看灯火之城在秋夜中晶莹闪耀,悠闲地倚着栏杆。朵朵红云从天上照耀,温暖直透心头鬓角。写不尽人间的柔美风光。谁说思乡之情会分散五处,料想今夜醉月同照千里之遥。老夫情不自禁,翩跹起舞盘旋而起。

赏析

这首词以传统词牌写现代题材,将国庆烟火的壮观景象与古典意象完美融合。上阕以'八角芒垂地'开篇,既写烟火形状又暗合国庆象征,'赤明开世'用道教典故喻指新中国开创盛世。'嘘海龙涎三万丈'化用龙涎香典故,将烟火比作巨龙吐息,气势磅礴。下阕转入抒情,'朵朵红云天上照'既写烟火又喻政治祥瑞,'暖到心头鬓底'生动表现内心的温暖感动。结尾'醉月同千里'化用苏轼'千里共婵娟'意境,表达四海同庆的豪情。全词古今交融,既保持词体格律之美,又成功表现现代生活,体现了传统词体的现代转型。

创作背景

此词作于1961年国庆,时值新中国成立十二周年。作者汪东时任上海市文物管理委员会委员,客居上海国际饭店。国际饭店是当时上海最高建筑,登高可俯瞰全市。国庆期间上海举办盛大庆祝活动,外滩、南京路等地张灯结彩,燃放烟火。汪东作为旧体诗词大家,尝试用传统词形式表现现代生活,这首词是其创新之作,展现了老一辈文人对新中国的认同和赞美。