注释
桂枝香：词牌名，双调一百零一字，上下片各五仄韵
巨擘：大拇指，比喻在某方面居于首位的人物
白云苍狗：典出杜甫诗“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”，喻世事无常
善本：珍贵难得的古书刻本、写本
西哲：西方哲学思想著作
邪僻：不正当、不正派
无极：没有穷尽，指无限广阔
芳冽：芳香醇冽，喻事业长久兴旺
译文
维新变法的大业中，要数出版界的先驱，当推商务为巨擘。世事如白云苍狗变幻无常，风涛激荡。顺应潮流左右应对，稳稳度过了险滩急浪。曾开风气之先，影印珍贵古籍，翻译西方哲学著作。回忆往昔鱼龙混杂，渐渐小人嚣张跋扈，君子沉默不语。学术传播的正道，险些堕入邪路。人民革命改天换地，红太阳普照万里无疆。工商业完成改造，旧瓶装新酒，愿其长久保持芳香醇冽。
赏析
这首词以传统词牌形式歌颂商务印书馆八十年历程，艺术上将企业史与时代变迁相融合。上片用“白云苍狗”典故喻世事变迁，以“风涛荡激”象征历史浪潮，生动描绘商务在维新运动中的先驱作用。下片通过“鱼龙混杂”、“小人嚣张”与“红太阳普照”的对比，展现时代更迭。全词运用“旧瓶新酒”的隐喻，既指企业改造更新，又暗合传统词形式表现新内容的艺术特色，体现了新旧文化交融的时代特征。
创作背景
此词创作于1957年，正值商务印书馆建馆80周年（1897-1957）。商务印书馆是中国近代最重要的出版机构，最初由夏瑞芳等人在上海创办，曾出版《辞源》、教科书等重要文献，引进西方学术著作。1954年商务从上海迁至北京，实行公私合营，完成社会主义改造。此词反映了在新时代背景下对传统出版机构历史贡献的肯定和未来发展的期望。