《虞美人 读圣陶先生《兰陵王》》民国末当代初

在线阅读《虞美人 读圣陶先生《兰陵王》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

兰陵调侧情凄戚。

似听山阳笛。

相逢八桂战尘昏。

长忆灯前如对万花春。

固穷肯受嗟来食。

志行坚如铁。

东郊何日访遗茔。

尽把雄飞世景告英灵。

凄美友情酬赠哀悼夜色悲壮

注释

兰陵调:指叶圣陶词作《兰陵王》,此词为叶圣陶怀念朱自清之作

山阳笛:向秀经山阳旧居,闻笛声而思故友嵇康、吕安,后用作怀念故友的典故

八桂:广西别称,指抗战时期茅盾与叶圣陶在桂林相逢的经历

战尘昏:指抗战时期的战乱环境

固穷:安守贫困,语出《论语》'君子固穷'

嗟来食:指带有侮辱性的施舍,典出《礼记·檀弓下》

东郊遗茔:指叶圣陶墓地位于北京东郊

雄飞世景:指国家振兴、社会进步的景象

译文

读着《兰陵王》词调悲戚凄婉,仿佛听到山阳笛声般令人感伤。回想起在战火纷飞的桂林相逢,常忆起灯前谈话如面对万花绽放的春天。 你安守贫困绝不接受侮辱性的施舍,志向和操守坚定如铁。何时能去东郊拜访你的墓地,将如今腾飞的世界景象一一告慰英灵。

赏析

这首词是茅盾悼念挚友叶圣陶的深情之作。上阕以'兰陵调'、'山阳笛'两个典故开篇,营造出浓郁的怀旧氛围,通过'战尘昏'与'万花春'的对比,既再现了抗战时期的艰难环境,又展现了叶圣陶先生的人格魅力。下阕'固穷'、'嗟来食'的用典,精准刻画了叶圣陶高洁的品格和铮铮铁骨。结尾'雄飞世景告英灵'既表达了告慰亡友的意愿,又暗含对国家发展的欣慰。全词用典精当,情感真挚,展现了老一辈文人之间深厚的友谊和高尚的情操。

创作背景

此词创作于1981年,茅盾读到叶圣陶生前为怀念朱自清所作的《兰陵王》词后,深感共鸣而作。叶圣陶与茅盾是多年挚友,抗战期间曾在桂林共同从事文化工作。1980年代初期,中国改革开放初见成效,茅盾借此词既表达对老友的深切怀念,也寄托了对国家发展的欣慰之情。此词是两位文学大师友谊的见证,也是新时期文人唱和的代表作。