《唐多令 送别居甫》民国末当代初

在线阅读《唐多令 送别居甫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

铺野草如茵。

丁香花正馨。

竞春阳红紫缤纷。

东去飞轮难小驻,将别意,绕车尘。

踪迹惯离分。

老来相见珍。

度虹梁同励丹心。

何日同商新体会,还共狩,海王村。

中原友人友情酬赠叙事含蓄

注释

唐多令:词牌名,又名《糖多令》、《南楼令》,双调六十字,上下片各五句四平韵

居甫:友人名,具体生平不详

如茵:像垫子一样,形容草地平整茂密

丁香:落叶灌木或小乔木,春季开花,花香浓郁

竞春阳:在春天的阳光下争奇斗艳

飞轮:指火车或汽车的车轮,代指现代交通工具

虹梁:如彩虹般的桥梁,可能指铁路桥梁或比喻性的意象

丹心:赤诚之心,忠心

共狩:一同寻访、探访。狩本指打猎,此处引申为寻访探幽

海王村:北京琉璃厂旧称,明清以来著名的文化街市,以古籍书店、文物古玩店铺闻名

译文

原野上绿草如茵铺展,丁香花正散发着馨香。在春日阳光下,红紫各色花朵竞相绽放、缤纷多彩。东去的列车难以稍作停留,离别的愁绪,如同环绕车轮的尘埃。 平生行踪总是惯于离别分散,年老之后更加珍惜相见时光。我们曾一同走过如彩虹般的桥梁,相互激励赤诚之心。何时才能再次共同探讨新的心得体会,还要一同去寻访那文化胜地海王村。

赏析

这首送别词以春日美景起兴,通过'草如茵'、'花正馨'、'红紫缤纷'等意象营造出明媚春色,与离别的愁绪形成鲜明对比。'东去飞轮'点明现代交通工具的特征,'将别意,绕车尘'巧妙地将无形离情化为有形车尘,意境新颖。下片'踪迹惯离分'道出人生常态,'老来相见珍'则深切表达年长后对友情的珍重。'度虹梁同励丹心'既可能是实指共同走过的桥梁,更隐喻共同经历的人生道路和坚守的理想信念。结尾'共狩海王村'的约定,展现了文人雅士以文化寻访为乐的情趣,使离别词在伤感中蕴含着期待重逢的乐观情怀。全词语言清新自然,古今意象交融,情感真挚深沉。

创作背景

这首词创作时间不详,从'飞轮'、'虹梁'等现代意象推断,应创作于近代铁路交通出现之后。词中送别地点可能在北京或华北地区,'海王村'特指北京琉璃厂文化街,表明作者与友人居甫都是文化人士,可能有共同的文人雅趣或学术追求。'同励丹心'的表述暗示二人可能有共同的政治理想或事业追求。这首词反映了近代文人在传统与现代交融时期的交往方式和情感表达,既有传统送别诗词的意境韵味,又融入了现代交通工具等新元素。