《满江红 游颐和园》民国末当代初

在线阅读《满江红 游颐和园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

节过清明,西海畔、群花闹春。

经行处、蜜蜂喧嚷,丽日温暾。

照水丁香描倩影,傍山繁杏郁红云。

有辛夷、千朵绛灯明,尤绝伦。

蟊贼据,虎狼屯。

游赏地,是非门。

正百年如驶,沧海扬尘。

兴替丛谈归野史,风光此日乐人民。

看眼前、无数小英豪,红领巾。

中原写景叙事古迹咏史怀古

注释

清明:二十四节气之一,在阳历四月五日前后,中国传统祭祀和踏青的时节

西海:指颐和园昆明湖,旧称西海

温暾:温暖和煦的样子

丁香:落叶灌木或小乔木,春季开花,花色淡雅,香气浓郁

繁杏:繁茂的杏花,杏树春季开花,花色粉红

辛夷:木兰科植物,又名木笔、望春花,早春开花,花色紫红,形如灯盏

绛灯:深红色的灯笼,形容辛夷花的形态

蟊贼:原指吃禾苗的害虫,此处喻指历史上的侵略者和破坏者

虎狼屯:虎狼驻扎,比喻强敌盘踞

沧海扬尘:大海变成陆地,扬起尘土,比喻世事变迁巨大

红领巾:少年先锋队员的标志,代指少先队员

译文

清明时节刚过,昆明湖畔百花争艳闹新春。所经之处蜜蜂嗡嗡喧闹,和煦的阳光温暖宜人。倒映水中的丁香花描绘着倩影,依傍山峦的繁茂杏花如红色云霞。还有那辛夷花,千朵紫红花朵如明灯高悬,尤为绝妙出众。 回想昔日害虫盘踞,虎狼屯驻。这本是游览赏景之地,却成了是非之争的门户。正感叹百年时光飞逝如梭,沧海桑田世事巨变。朝代之兴衰更替都成了野史中的丛谈杂说,而今日的风光美景正让人民欢欣快乐。看眼前无数小小英豪,正是系着红领巾的少先队员。

赏析

这首词以游颐和园为切入点,巧妙地将自然景观与历史变迁相结合。上阕着力描绘春日颐和园百花争艳的生机勃勃景象,运用'蜜蜂喧嚷'、'丽日温暾'等生动意象,以及'照水丁香'、'傍山繁杏'、'辛夷绛灯'等精美比喻,展现出一幅绚丽的春园图。下阕笔锋一转,从历史维度回顾颐和园经历的沧桑巨变,用'蟊贼据,虎狼屯'暗指近代史上外国侵略者的霸占,'百年如驶,沧海扬尘'深刻概括了时代变迁。最后以'红领巾'收尾,既与开头的春景呼应,又象征着新时代的希望与未来,体现了乐观向上的时代精神。全词对比鲜明,意境深远,既有传统词的典雅韵味,又富有时代气息。

创作背景

颐和园是中国清朝时期皇家园林,前身为清漪园,1860年被英法联军烧毁,1888年重建改称颐和园,1900年又遭八国联军破坏。新中国成立后,颐和园被辟为公园对公众开放。这首词创作于现代,通过游览颐和园的所见所感,反映了从旧中国到新中国的历史变迁,表达了作者对历史沧桑的感慨和对新时代的赞美之情。词中'红领巾'的出现表明创作时期应在中华人民共和国成立之后。