注释
惜红衣：词牌名，为姜夔自度曲
甲寅：指民国三年（1914年）
綵羽翻歌：指彩羽装饰的歌女翩翩起舞歌唱
筒杯：竹制酒杯
桃笙：桃枝竹编的席子
冥搜：深思冥想
亭亭顾影：独自伫立看着自己的影子
兰桡：精美的船桨，代指船只
绮陌：繁华的街道
红香：指荷花
淩波步：形容女子步态轻盈
月榭：月光下的水榭
译文
彩羽装饰的歌女翩跹歌唱，竹杯传递送走白日时光，我已无心无力欣赏。独自铺开桃枝竹席，对着丛丛碧荷陷入深思。亭亭玉立顾影自怜，再难等待那赏花天的多情客。愁绪寂寥，风停驻在野塘，只有孤鸳栖息其中。
曾经在华美的道路上泛舟，往日追欢逐乐，红荷香气纷乱如铺地草席。轻盈步履已断绝在梦境之国，渺远在江北。怎忍回忆初试舞衣的情景，月光水榭的江南水乡曾经游历。醉后妆面相对，还能分得隔船传来的娇美色相。
赏析
此词为陈洵追和姜夔《惜红衣》之作，继承白石词清空骚雅的特点。上片写眼前残夏荷塘寂寥之景，通过『綵羽翻歌』与『孤鸳栖息』的对比，形成强烈的情感张力。下片追忆昔日江南游赏之乐，『红香乱如藉』、『淩波步断』等意象既雅致又充满惆怅。全词运用今昔对比手法，虚实相生，语言凝练精美，情感深沉婉转，在继承姜夔词风的基础上融入了个人独特的感伤情怀，展现了清末民初词人对古典词学的深刻理解和艺术创新。
创作背景
此词作于1914年（甲寅年）残夏，时值清末民初社会动荡时期。陈洵作为传统文人，面对时代变迁心生感慨。词题表明这是追和南宋词人姜夔（号白石）《惜红衣》原韵之作，严格遵循姜夔原词的韵脚和四声，体现了古典词学的严格法度。词中追念的『昔游』可能指作者早年在家乡广东或江南地区的游历经历，寄赠的傅静庵、香棣方应为词友同好。