注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等
一雨成秋：一场雨就让天气转凉，进入秋季
换凉移燠：燠(yù)，温暖；指天气由热转凉
压阶馀绿：台阶上残留的绿色植物
莎虫：指蟋蟀等秋虫
更兰：更深夜阑
辞枝倦羽：离开树枝的疲倦鸟儿，比喻漂泊无依
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
译文
一场秋雨让天气转凉，冷暖变换毫无依据。台阶上残留的绿意忽然稀疏，天意终究由谁主宰？秋虫费尽力气低声鸣叫。在深夜里催促人写出佳句。声声鸣叫，片片落叶，正好成为诗题，并非因为情愁苦闷。
新茶可以驱散睡意，半园清梦又能留住谁？来了又去经过多少时光，空自怀念闲静的庭院。愁绪如同离枝的疲倦飞鸟。趁着西风，自己决定归期。只需明白，先备好浊酒，排解隐逸的离愁别绪。
赏析
这首词以秋雨为引，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了典型的婉约词风。上阕写秋雨后的萧瑟景象，'一雨成秋'开篇点题，'天意终谁主'暗含人生无常的感慨。下阕转入抒情，'破睡新茶'与'半园清梦'形成对比，'愁似辞枝倦羽'的比喻新颖贴切。全词语言精练，意境深远，通过对秋景的描绘，抒发了作者对时光流逝、人生漂泊的深沉感慨，最后以'浊酒先排'作结，体现了一种超脱与豁达。
创作背景
《烛影摇红》作为词牌名起源于宋代，此词具体创作背景不详，但从内容来看应是一位文人于秋日感怀而作。词中流露出对季节变换的敏感和对人生漂泊的感慨，符合宋代文人词的特点。可能创作于南宋时期，当时文人多怀才不遇，词中'沧洲离绪'暗示了隐逸之思。