《荔枝香近 戊申重五索佟绍弼见和》民国末当代初

在线阅读《荔枝香近 戊申重五索佟绍弼见和》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

骇浪冲烟,连队溪外去。

绣旗指引千桡,上下随鼍鼓。

玉龙怒吻飞珠,洒作端阳雨。

还记、少日承平旧时序。

吟望苦。

问愁魄、今何许。

待荐蒲樽,渺渺楚江难注。

垂老逢辰,莫向葵墙觅题句。

梦落菱洲藕渚。

人生感慨凄美含蓄咏史怀古咏物

注释

荔枝香近:词牌名,源自唐玄宗时为杨贵妃所作新曲

戊申重五:戊申年端午节(1968年)

佟绍弼:现代广东著名诗人,朱庸斋友人

骇浪冲烟:形容龙舟竞渡时激起的浪花如烟雾般汹涌

绣旗:龙舟上装饰华丽的旗帜

千桡:众多船桨,指龙舟上的划桨手

鼍鼓:用鳄鱼皮制作的鼓,指龙舟赛中的鼓声

玉龙怒吻飞珠:比喻龙舟船头激起的水花如龙吐珠

端阳雨:端午节时的雨水,民间有端午下雨的传说

承平旧时序:太平时期的传统节序

蒲樽:用菖蒲浸泡的酒,端午习俗

楚江:指屈原投江的汨罗江

葵墙:暗用杜甫《端午日赐衣》"葵墙向日倾"诗意

菱洲藕渚:水乡景致,指梦中江南景色

译文

惊涛骇浪冲破烟波,龙舟队伍向溪流远处驶去。锦绣旗帜指引着千支船桨,随着鼍鼓声上下翻飞。龙舟如玉龙怒张的口中飞溅出水珠,洒落成端午时节的雨水。还记得年少时太平岁月里的传统节序。 凝望吟诵心中凄苦。问那充满愁怨的灵魂,如今在何处?想要斟满菖蒲酒祭奠,却见渺渺楚江难以倾注。垂暮之年逢此佳节,不要向着向日葵墙寻觅题诗之句。唯梦魂飘落在菱花洲、荷花渚。

赏析

此词为现代词人朱庸斋晚年作品,以端午龙舟竞渡为背景,抒写时代变迁中的个人感怀。上片以雄健笔力描绘龙舟竞渡的壮观场面,"骇浪冲烟"、"绣旗指引千桡"等句生动传神,极具动感。下片转入深沉感慨,通过"问愁魄、今何许"暗寓对屈原的追思,更隐含对时局的忧思。"垂老逢辰"句透露出晚年逢佳节时的复杂心境,末句"梦落菱洲藕渚"以江南水乡意象作结,余韵悠长。全词将传统节日意象与个人情感巧妙融合,既有豪放之气,又含婉约之情。

创作背景

此词作于1968年端午节(戊申年重五),时值特殊历史时期。朱庸斋向友人佟绍弼索和而作此词。朱庸斋(1920-1983)为现代广东著名词人、书法家,师从陈洵,深得常州词派精髓。此词创作时,传统节日习俗遭到破坏,词人通过描写龙舟竞渡的回忆,抒发对传统文化消逝的忧思和对承平年代的怀念,体现了在时代变革中传统文人的文化坚守和情感寄托。