《高阳台 九月初三悼杨生作》民国末当代初

在线阅读《高阳台 九月初三悼杨生作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

趁暝鸦翻,堆寒叶积,画楼消息重探。

梦醒欢丛,家山望绝天南。

灯昏罗帐沈沈夜,记年时、九月初三。

更那堪、恨结垂杨,泪满青衫。

闲来忍忆樽前句,甚惊秋摇落,先悼江潭。

漫托春心,可怜怨宇冤衔。

飙风倘逐羁魂去,怕九阍、天路难谙。

渺烟岚,楚些愁招,断札谁缄。

人生感慨凄美哀悼夜色婉约派

注释

高阳台:词牌名,又名《庆春泽》

:黄昏,日暮

欢丛:欢乐的聚会,指往日欢愉

家山:故乡

沈沈:同'沉沉',深沉貌

年时:往年此时

青衫:唐代低级官员服色,此处指衣衫

惊秋摇落:惊心于秋天草木凋零

江潭:江水深处,借指逝者葬身之处

怨宇冤衔:含冤负屈

飙风:暴风

九阍:九重天门,指天帝宫门

楚些:《楚辞·招魂》句尾多用'些'字,故称招魂歌为'楚些'

断札:残缺的书信

:封闭,寄信

译文

暮色中乌鸦翻飞,寒叶堆积如山,我再次探寻画楼中的消息。从往日的欢聚中醒来,遥望故乡却远在天南。灯火昏暗的罗帐中漫漫长夜,记得往年此时的九月初三。更哪堪怨恨如垂杨般缠绕,泪水沾满了青衫。 闲来时不忍回忆酒筵前的诗句,为何惊心于秋叶凋零,先来悼念江潭中的逝者。空自寄托春心,可怜他含冤负屈。狂风倘若能带着漂泊的魂魄而去,又怕九重天门、天路难以知晓。烟霭渺茫,用楚辞招魂曲愁苦地招魂,残缺的书信又能寄给谁。

赏析

这首悼亡词情感深沉哀婉,运用比兴手法营造悲凉意境。上片通过'暝鸦'、'寒叶'、'灯昏'等意象勾勒出萧瑟凄清的秋夜氛围,'恨结垂杨,泪满青衫'化用白居易'青衫湿'典故,极写悲痛之情。下片'惊秋摇落'既写自然秋景,又喻人生无常,'怨宇冤衔'直指逝者含冤而逝的悲剧。全词虚实相生,将现实景物与心理活动巧妙结合,'飙风倘逐羁魂去'等句想象奇特,体现了沈祖棻词作婉约深沉、情韵兼胜的艺术特色。

创作背景

此词作于1937年九月初三,是沈祖棻悼念学生杨生之作。当时正值抗日战争初期,杨生不幸遇难,作者深感痛惜。沈祖棻作为现代著名女词人,其词作多反映时代苦难和个人情感,这首词在个人悼亡中暗含对时局的忧愤,体现了传统词体在现代语境下的延续和创新。