《探春慢 壬寅开岁九日,与陈永正拿小舟薄游城南诸村,残寒栖树,秾李待花,影事梦痕,顿呈心目。爰成一解,并拟梅溪》民国末当代初

在线阅读《探春慢 壬寅开岁九日,与陈永正拿小舟薄游城南诸村,残寒栖树,秾李待花,影事梦痕,顿呈心目。爰成一解,并拟梅溪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

残渚回潮,芳丛禁暖,柳眼舒春先醒。

迓客凫亲,援波橹瘦,暂绾东风吟艇。

谁道残寒在,但怪得、花期未定。

负他秾李娇桃,试妆空待临镜。

往事坠瓶恨井。

算廿载欢悰,忍教重證。

蜀锦缄香,蛮笺检泪,浪许离愁相并。

豆蔻梢头梦,早付与、雏莺消领。

旧识山眉,隔江犹自窥影。

人生感慨写景凄美含蓄咏物抒怀

注释

探春慢:词牌名,又名探春,双调一百三字

壬寅:指1962年

陈永正:当代著名学者、书法家,朱庸斋友人

拿小舟:乘坐小船

薄游:随意游览

柳眼:初生柳叶如人睡眼初展

迓客凫亲:野鸭亲近迎接客人

:系住,挽留

花期未定:花开时间不确定

秾李娇桃:繁盛的李花和娇艳的桃花

坠瓶恨井:化用白居易《井底引银瓶》诗意,喻爱情悲剧

欢悰:欢乐

蜀锦:四川产的锦缎

蛮笺:指四川产的彩色笺纸

豆蔻梢头:化用杜牧“豆蔻梢头二月初”句,指少女青春

山眉:如眉的山形

译文

残存的水渚回涌着潮水,花丛中还带着寒意,柳树初展的嫩叶最先感知春天苏醒。迎客的野鸭显得亲近,划动水波的船橹纤细,暂时系住东风中的吟诗小船。谁说残余的寒意还在,只是奇怪花期为何还不确定。辜负了那繁盛的李花和娇艳的桃花,它们空自等待梳妆照镜。 往事如坠瓶恨井般令人遗憾。算来二十年的欢乐时光,怎忍心重新验证。蜀锦包裹着芳香,蛮笺检验着泪痕,徒然许诺离愁相伴。豆蔻梢头的美梦,早已交给雏莺去领会。旧日相识的如眉远山,隔着江水依然在偷窥身影。

赏析

此词为朱庸斋晚年代表作,以探春为名实则抒写人生感慨。上片写早春泛舟所见,『残渚回潮』、『柳眼舒春』等句观察细腻,『迓客凫亲』拟人手法生动有趣。下片转入回忆抒情,『坠瓶恨井』化用白居易诗意,暗喻人生憾事。『蜀锦缄香』、『蛮笺检泪』对仗工巧,情感深沉。结尾『旧识山眉,隔江犹自窥影』以景结情,余韵悠长。全词婉约深沉,将人生感慨与自然景物巧妙融合,体现了近代词人继承传统又独具一格的创作特色。

创作背景

此词作于1962年(壬寅年)初春,朱庸斋与友人陈永正泛舟广州城南乡村时所作。时值作者晚年,经历时代变迁,借探春之题抒发人生感慨。词中『并拟梅溪』指明模仿南宋词人史达祖(号梅溪)的词风,史达祖以咏物词著称,风格婉丽。朱庸斋作为近代广东词坛重要人物,此词体现了其融汇传统与现代的创作特点。