《洞仙歌 廖忏庵丈以词见怀,赋此却寄,并柬冯秋雪》民国末当代初

在线阅读《洞仙歌 廖忏庵丈以词见怀,赋此却寄,并柬冯秋雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

沧江愁卧,悄不成疏放。

倦借幺弦作孤赏。

甚绿阴帘幕,消得还来,回睇处、禁得斜阳相向。

烟波应梦老,渺渺菰蒲,可有归程双桨。

枉道闹红期,明日西风,空冷落、青墩馀唱。

便输与、凉蟾替昏黄,又肠断流光,费人凝想。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄夜色

注释

洞仙歌:词牌名,原为唐教坊曲,双调八十三字

廖忏庵丈:指廖恩焘,字忏庵,近代词人,与作者交好

冯秋雪:近代文人,与作者有交往

沧江:泛称江流,多指隐居之地

疏放:豪放不羁

幺弦:琵琶的第四弦,最细之弦,音色哀婉

绿阴帘幕:指夏日绿树成荫如帘幕

回睇:回首眺望

烟波:云雾笼罩的水面

菰蒲:茭白和香蒲,水生植物

闹红期:指荷花盛开的时节

青墩:地名,或指青草覆盖的土墩

凉蟾:指月亮,传说月中有蟾蜍

译文

在沧江畔忧愁而卧,悄然失去了往日的疏狂豪放。疲倦地借着琵琶的细弦独自欣赏。为何绿荫如帘幕般,刚刚消散却又回来,回首望去,怎能忍受那斜阳相对。 烟波浩渺中想必已梦到年老,渺茫的菰蒲丛中,可有归去的双桨。空说荷花盛开的约定,明日西风起时,徒然冷落了青墩的余音。就算是输给了清凉的月亮代替黄昏,又因流逝的时光而肝肠寸断,让人费神凝思。

赏析

此词为陈洵酬答友人之作,展现了晚清词人的深婉词风。上片以'沧江愁卧'起笔,营造出孤寂忧郁的氛围,'倦借幺弦'暗喻心绪低沉。'绿阴帘幕'与'斜阳相向'形成时空交错之感,增强意境深度。下片'烟波应梦老'转入对友人的思念与自身感慨,'渺渺菰蒲'、'归程双桨'寄托归隐之思。末句'肠断流光'将时光流逝的无奈与友情的珍贵融为一体,语言精炼而意境深远,体现了近代词人融合传统与创新的艺术追求。

创作背景

此词创作于清末民初时期,是陈洵酬答友人廖恩焘(忏庵)的作品,同时寄赠冯秋雪。陈洵作为晚清重要词人,与朱祖谋、廖恩焘等交往密切,词风受周邦彦、吴文英影响颇深。这一时期传统文人面临时代变革,作品中常流露出怀旧与忧思之情。该词既是对友情的珍视,也折射出乱世中文人的心境与艺术坚守。